Job 21:32

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Poi appresso egli è portato ne’ sepolcri, E non attende più ad altro che all’avello.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Job 21:32 Or, Moreover he is borne to the grave, And keepeth watch over his tomb. The clods of the valley are sweet unto him; And all men draw etc. __b__FOOTNOTE__b__ Yet shall he be borne to the grave, And men shall keep watch over the tomb.

BBE

He is taken to his last resting-place, and keeps watch over it.

DARBY

Yet is he carried to the graves, and watch is kept over the tomb.

DRB

He shall be brought to the graves, and shall watch in the heap of the dead.

JPS

For he is borne to the grave, And watch is kept over his tomb.

KJV

Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.

LXX Brenton

And he has been led away to the tombs, and he has watched over the heaps.

WEB

Yet he will be borne to the grave. Men shall keep watch over the tomb.

YLT

And he -- to the graves he is brought. And over the heap a watch is kept.

📖 Francés

CRAMPON

On le porte honorablement au tombeau; et on veille sur son mausolée.

DARBY_FR

Il sera conduit dans un sépulcre, et sur le tertre il veillera.

LS1910

Il est porté dans un sépulcre, Et il veille encore sur sa tombe.

📖 Alemán

LUT1545

Aber er wird zum Grabe gerissen und muß bleiben bei dem Haufen.

LUT1912

Und er wird zu Grabe geleitet und hält Wache auf seinem Hügel.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ αὐτὸς εἰς τάφους ἀπηνέχθη καὶ ἐπὶ σορῷ ἠγρύπνησεν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְהוּא לִקְבָרוֹת יוּבָל וְעַל־גָּדִישׁ יִשְׁקוֹד׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Poi appresso egli è portato ne’ sepolcri, E non attende più ad altro che all’avello.

📖 Polish

Gdansk

Wszakże i on do grobów zaprowadzony będzie, a w kupie umarłych zawżdy zostanie.

📖 Portugués

ALM1628

Finalmente é levado à sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

ALM1753

Ele é levado para a sepultura, e vigiam-lhe o túmulo.

📖 Español

BO1569

Porque él ya será llevado a los sepulcros, y en el montón permanecerá.

RV1909

Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.

RVA

Porque llevado será él á los sepulcros, Y en el montón permanecerá.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.