Job 22:24

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“E metterai l’oro in su la polvere, E l’oro di Ofir in su le selci de’ fiumi.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And lay thou thy treasure __a__FOOTNOTE__a__ Job 22:24 Or, on the earth __b__FOOTNOTE__b__ in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks;

BBE

And put your gold in the dust, even your gold of Ophir among the rocks of the valleys;

DARBY

And put the precious ore with the dust, and [the gold of] Ophir among the stones of the torrents,

DRB

He shall give for earth flint, and for flint torrents of gold.

JPS

And lay thy treasure in the dust, And the gold of Ophir among the stones of the brooks;

KJV

Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.

LXX Brenton

Thou shalt lay up for thyself treasure in a heap on the rock; and Sophir shall be as the rock of the torrent.

WEB

Lay your treasure in the dust, the gold of Ophir among the stones of the brooks.

YLT

So as to set on the dust a defence, And on a rock of the valleys a covering.

📖 Français

CRAMPON

Jette les lingots d’or dans la poussière, et l’or d’Ophir parmi les cailloux de torrent.

DARBY_FR

Et que tu mettes l'or avec la poussière, et l'or d' Ophir parmi les cailloux des torrents,

LS1910

Jette l'or dans la poussière, L'or d'Ophir parmi les cailloux des torrents;

📖 Allemand

LUT1545

so wirst du für Erde Gold geben und für die Felsen güldene Bäche;

LUT1912

und wirf in den Staub dein Gold und zu den Steinen der Bäche das Ophirgold,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

θήσῃ ἐπὶ χώματι ἐν πέτρᾳ καὶ ὡς πέτρᾳ χειμάρρους ωφιρ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְשִׁית־עַל־עָפָר בָּצֶר וּבְצוּר נְחָלִים אוֹפִיר׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

E metterai l’oro in su la polvere, E l’oro di Ofir in su le selci de’ fiumi.

📖 Polish

Gdansk

Tedy nakładziesz po ziemi wybornego złota; a złota z Ofir, jako kamienia z potoku.

📖 Portugais

ALM1628

E deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir nas pedras dos ribeiros,

ALM1753

e deitares o teu tesouro no pó, e o ouro de Ofir entre as pedras dos ribeiros,

📖 Espagnol

BO1569

y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ofir.

RV1909

Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

RVA

Y tendrás más oro que tierra, Y como piedras de arroyos oro de Ophir;

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.