Hiob 40:4

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.”

DIODATI1885 · Italienisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Behold, I am of small account; what shall I answer thee? I lay my hand upon my mouth.

BBE

Truly, I am of no value; what answer may I give to you? I will put my hand on my mouth.

DARBY

Behold, I am nought: what shall I answer thee? I will lay my hand upon my mouth.

DRB

And hast thou an arm like God, and canst thou thunder with a voice like him?

JPS

Behold, I am of small account; what shall I answer Thee? I lay my hand upon my mouth.

KJV

Behold, I am vile; what shall I answer thee? I will lay mine hand upon my mouth.

LXX Brenton

39:34 Why do I yet plead? being rebuked even while reproving the Lord: hearing such things, whereas I am nothing: and what shall I answer to these arguments? I will lay my hand upon my mouth.

WEB

"Behold, I am of small account. What shall I answer you? I lay my hand on my mouth.

YLT

Lo, I have been vile, What do I return to Thee? My hand I have placed on my mouth.

📖 Französisch

CRAMPON

Chétif que je suis, que te répondrai-je? Je mets la main sur ma bouche.

DARBY_FR

(39:37) Voici, je suis une créature de rien, que te répliquerai-je? Je mettrai ma main sur ma bouche.

LS1910

Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.

📖 Deutsch

LUT1545

Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen, was soll ich antworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

LUT1912

Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

τί ἔτι ἐγὼ κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλέγχων κύριον ἀκούων τοιαῦτα οὐθὲν ὤν ἐγὼ δὲ τίνα ἀπόκρισιν δῶ πρὸς ταῦτα χεῖρα θήσω ἐπὶ στόματί μου

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ־פִי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ecco, io sono avvilito; che ti risponderei io? Io metto la mia mano in su la bocca.

📖 Polish

Gdansk

Otom ja lichy, cóż ci mam odpowiedzieć? Rękę moję włożę na usta moje.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Eis que sou vil; que te responderia eu? A minha mão ponho à boca.

ALM1753

Eis que sou vil; que te responderia eu? Antes ponho a minha mão sobre a boca.

📖 Spanisch

BO1569

He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

RV1909

¿Tienes tú brazo como Dios? ¿Y tronarás tú con voz como él?

RVA

He aquí que yo soy vil, ¿qué te responderé? Mi mano pongo sobre mi boca.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.