Giobbe 42:2

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Io so che tu puoi tutto; E che cosa niuna che tu abbia deliberata, non può essere impedita.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

I know that thou canst do all things, And that no purpose of thine can be restrained.

BBE

I see that you are able to do every thing, and to give effect to all your designs.

DARBY

I know that thou canst do everything, and that thou canst be hindered in no thought of thine.

DRB

I know that thou canst do all things, and no thought is hid from thee.

JPS

I know that Thou canst do every thing, And that no purpose can be withholden from Thee.

KJV

I know that thou canst do every thing, and that no thought can be withholden from thee.

LXX Brenton

I know that thou canst do all things, and nothing is impossible with thee.

WEB

"I know that you can do all things, and that no purpose of yours can be restrained.

YLT

Thou hast known that [for] all things Thou art able, And not withheld from Thee is [any] device:

📖 Francese

CRAMPON

Je sais que tu peux tout, et que pour toi aucun dessein n’est trop difficile.

DARBY_FR

Je sais que tu peux tout, et qu'aucun dessein n'est trop difficile pour toi.

LS1910

Je reconnais que tu peux tout, Et que rien ne s'oppose à tes pensées.

📖 Tedesco

LUT1545

ich erkenne, daß du alles vermagst, und kein Gedanke ist dir verborgen.

LUT1912

Ich erkenne, daß du alles vermagst, und nichts, das du dir vorgenommen, ist dir zu schwer.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οἶδα ὅτι πάντα δύνασαι ἀδυνατεῖ δέ σοι οὐθέν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

ידעת* **יָדַעְתִּי כִּי־כֹל תּוּכָל וְלֹא־יִבָּצֵר מִמְּךָ מְזִמָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io so che tu puoi tutto; E che cosa niuna che tu abbia deliberata, non può essere impedita.

📖 Polish

Gdansk

Wiem, że wszystko możesz, i nie może być zahamowany zamysł twój.

📖 Portoghese

ALM1628

Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.

ALM1753

Bem sei eu que tudo podes, e que nenhum dos teus propósitos pode ser impedido.

📖 Spagnolo

BO1569

Yo conozco que todo lo puedes, y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

RV1909

Yo conozco que todo lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

RVA

Yo conozco que todo lo puedes, Y que no hay pensamiento que se esconda de ti.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.