Lamentacje 5:10

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l’arsure della fame.”

DIODATI1885 · Włoski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

BBE

Our skin is heated like an oven because of our burning heat from need of food.

DARBY

Our skin gloweth like an oven, because of the burning heat of the famine.

DRB

Our skin was burnt as an oven, by reason of the violence of the famine.

JPS

Our skin is hot like an oven Because of the burning heat of famine.

KJV

Our skin was black like an oven because of the terrible famine.

LXX Brenton

Our skin is blackened like an oven; they are convulsed, because of the storms of famine.

WEB

Our skin is black like an oven, Because of the burning heat of famine.

YLT

Our skin as an oven hath been burning, Because of the raging of the famine.

📖 Francuski

CRAMPON

Notre peau est brûlante comme un four, Par suite de l’ardeur de la faim.

DARBY_FR

Notre peau brûle comme un four, à cause de l'ardeur de la faim.

LS1910

Notre peau est brûlante comme un four, Par l'ardeur de la faim.

📖 Niemiecki

LUT1545

Unsere Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

LUT1912

Unsre Haut ist verbrannt wie in einem Ofen vor dem greulichen Hunger.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἐν ταῖς ψυχαῖς ἡμῶν εἰσοίσομεν ἄρτον ἡμῶν ἀπὸ προσώπου ῥομφαίας τῆς ἐρήμου

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עוֹרֵנוּ כְּתַנּוּר נִכְמָרוּ מִפְּנֵי זַלְעֲפוֹת רָעָב׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La nostra pelle è divenuta bruna come un forno, Per l’arsure della fame.

📖 Polish

Gdansk

Skóra nasza jako piec zczerniała od srogości głodu.

📖 Portugalski

ALM1628

Nossa pele se queimou como um forno, por causa do ardor da fome.

ALM1753

Nossa pele está abraseada como um forno, por causa do ardor da fome.

📖 Hiszpański

BO1569

Nuestra piel se ennegreció como un horno a causa del ardor del hambre.

RV1909

Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.

RVA

Nuestra piel se ennegreció como un horno A causa del ardor del hambre.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.