Levítico 12:4
27 traducciones en 10 idiomas“Poi stia quella donna trentatrè giorni a purificarsi del sangue; non tocchi alcuna cosa sacra, e non venga al Santuario, finchè non sieno compiuti i giorni della sua purificazione.”
📚 Otras traducciones
27 disponibles📖 Arameo
Onkelos
וּתְלָתִין וּתְלָתָא יוֹמִין תֵּיתֵב בְּדַם דְכוּ בְּכָל קוּדְשָׁא לָא תִקְרַב וּלְמִקְדְשָׁא לָא תֵעוֹל עַד מִשְׁלַם יוֹמֵי דָכוּתַהּ
📖 Ingles
ASV
And she shall continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
BBE
And she will be unclean for thirty-three days till the flow of her blood is stopped; no holy thing may be touched by her, and she may not come into the holy place, till the days for making her clean are ended.
DARBY
And she shall continue thirty-three days in the blood of her cleansing; no holy thing shall she touch, nor come into the sanctuary, until the days of her cleansing are fulfilled.
DRB
But she shall remain three and thirty days in the blood of her purification. She shall touch no holy thing, neither shall she enter into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
JPS
And she shall continue in the blood of purification three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
KJV
And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
LXX Brenton
And for thirty-three days she shall continue in her unclean blood; she shall touch nothing holy, and shall not enter the sanctuary, until the days of her purification be fulfilled.
Onkelos_ENG
and she shall continue thirty and three days in the purification of blood; no sacred thing may she touch, nor may she come into the sanctuary, until the days of her purification be completed.
SP_ENG
And she shall then continue in the blood of her purifying three and thirty days; she shall touch no hallowed thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying be fulfilled.
WEB
She shall continue in the blood of purification thirty-three days. She shall not touch any holy thing, nor come into the sanctuary, until the days of her purifying are completed.
YLT
and thirty and three days she doth abide in the blood of her cleansing; against any holy thing she doth not come, and unto the sanctuary she doth not go in, till the fulness of the days of her cleansing.
📖 Francés
CRAMPON
elle ne touchera aucune chose sainte et elle n’ira point au sanctuaire, jusqu’à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
DARBY_FR
Et elle demeurera trente trois jours dans le sang de sa purification; elle ne touchera aucune chose sainte, et ne viendra pas au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
LS1910
Elle restera encore trente-trois jours à se purifier de son sang; elle ne touchera aucune chose sainte, et elle n'ira point au sanctuaire, jusqu'à ce que les jours de sa purification soient accomplis.
📖 Alemán
LUT1545
Und sie soll daheim bleiben dreiunddreißig Tage im Blut ihrer Reinigung. Kein Heiliges soll sie anrühren und zum Heiligtum soll sie nicht kommen, bis daß die Tage ihrer Reinigung aus sind.
LUT1912
Und sie soll daheimbleiben dreiunddreißig Tage im Blut ihrer Reinigung. Kein Heiliges soll sie anrühren, und zum Heiligtum soll sie nicht kommen, bis daß die Tage ihrer Reinigung aus sind.
📖 Griego
Codex Alexandrinus
καὶ τριάκοντα ἡμέρας καὶ τρεῖς καθήσεται ἐν αἵματι ἀκαθάρτῳ αὐτῆς παντὸς ἁγίου οὐχ ἅψεται καὶ εἰς τὸ ἁγιαστήριον οὐκ εἰσελεύσεται ἕως ἂν πληρωθῶσιν αἱ ἡμέραι καθάρσεως αὐτῆς
📖 Hebreo
Leningrad Codex
וּשְׁלֹשִׁים יוֹם וּשְׁלֹשֶׁת יָמִים תֵּשֵׁב בִּדְמֵי טָהֳרָה בְּכָל־קֹדֶשׁ לֹא־תִגָּע וְאֶל־הַמִּקְדָּשׁ לֹא תָבֹא עַד־מְלֹאת יְמֵי טָהֳרָהּ׃
SP
ושלשים יום ושלשת ימים תשב בדם טהרה בכל קדש לא תגע ואל המקדש לא תבוא עד מלאת ימי טהרה
📖 Italiano
Diodati1885
Poi stia quella donna trentatrè giorni a purificarsi del sangue; non tocchi alcuna cosa sacra, e non venga al Santuario, finchè non sieno compiuti i giorni della sua purificazione.
📖 Polish
Gdansk
Ale ona przez trzydzieści dni i trzy dni zostanie we krwi oczyszczenia; żadnej rzeczy świętej nie dotknie się, i ku świątnicy nie pójdzie, aż się wypełnią dni oczyszczenia jej.
📖 Portugués
ALM1628
Depois ficará ela trinta e três dias no sangue da sua purificação; nenhuma coisa santa tocará e não entrará no santuário até que se cumpram os dias da sua purificação.
ALM1753
Depois permanecerá ela trinta e três dias no sangue da sua purificação; em nenhuma coisa sagrada tocará, nem entrará no santuário até que se cumpram os dias da sua purificação.
📖 Español
BO1569
Mas ella permanecerá treinta y tres días en la sangre de su purgación; ninguna cosa santa tocará, ni vendrá al santuario, hasta que sean cumplidos los días de su purgación.
RV1909
Mas ella permanecerá treinta y tres días en la sangre de su purgación: ninguna cosa santa tocará, ni vendrá al santuario, hasta que sean cumplidos los días de su purgación.
RVA
Mas ella permanecerá treinta y tres días en la sangre de su purgación: ninguna cosa santa tocará, ni vendrá al santuario, hasta que sean cumplidos los días de su purgación.
📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼
Versiones Bíblicas Disponibles
Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)
🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)
Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.
🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)
Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.
🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)
Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.
🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)
Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.
🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)
Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.
🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)
Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.
🇬🇧 World English Bible (WEB)
Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.
🇬🇧 King James Version (KJV)
Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.
🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)
Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.
🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)
Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.
🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)
Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.
🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)
Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.
Fuentes del Antiguo Testamento
🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)
El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.
🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)
Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.
🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)
Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.
🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)
Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.
🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)
Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.
🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)
Traducción al inglés de la Torá samaritana.
🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)
Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.
🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)
Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.