Matthieu 14:24

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

But the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves; for the wind was contrary.

BBE

But the boat was now in the middle of the sea, and was troubled by the waves: for the wind was against them.

DARBY

but the ship was already in the middle of the sea tossed by the waves, for the wind was contrary.

DRB

But the boat in the midst of the sea was tossed with the waves: for the wind was contrary.

KJV

But the ship was now in the midst of the sea, tossed with waves: for the wind was contrary.

WEB

But the boat was now in the middle of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

YLT

and the boat was now in the midst of the sea, distressed by the waves, for the wind was contrary.

📖 Français

CRAMPON

Or, la barque était déjà à plusieurs stades de la terre, battue par les vagues, car le vent était contraire.

DARBY_FR

Or la nacelle était déjà au milieu de la mer, battue par les vagues, car le vent était au contraire.

LS1910

La barque, déjà au milieu de la mer, était battue par les flots; car le vent était contraire.

📖 Allemand

LUT1545

Und das Schiff war schon mitten, auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen wider.

LUT1912

Und das Schiff war schon mitten auf dem Meer und litt Not von den Wellen; denn der Wind war ihnen zuwider.

📖 Italien

Diodati1885

E la navicella era già in mezzo del mare, travagliata dalle onde; perciocchè il vento era contrario.

📖 Polish

Gdansk

A łódź już w pośrodku morza będąc, miotana była od wałów; albowiem był wiatr przeciwny.

📖 Portugais

ALM1628

E o barco estava já no meio do mar, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário;

ALM1753

Entrementes, o barco já estava a muitos estádios da terra, açoitado pelas ondas; porque o vento era contrário.

📖 Espagnol

BO1569

Y ya el barco estaba en medio del mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

RV1909

Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

RVA

Y ya el barco estaba en medio de la mar, atormentado de las ondas; porque el viento era contrario.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.