Matthieu 18:14

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Così, la volontà del Padre vostro ch’è ne’ cieli è, che neppur uno di questi piccoli perisca”

DIODATI1885 · Italien

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

Even so it is not the will of __a__FOOTNOTE__a__ Matthew 18:14 Some ancient authorities read my. __b__FOOTNOTE__b__ your Father who is in heaven, that one of these little ones should perish.

BBE

Even so it is not the pleasure of your Father in heaven for one of these little ones to come to destruction.

DARBY

So it is not the will of your Father who is in [the] heavens that one of these little ones should perish.

DRB

Even so it is not the will of your Father, who is in heaven, that one of these little ones should perish.

KJV

Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.

WEB

Even so it is not the will of your Father who is in heaven that one of these little ones should perish.

YLT

so it is not will in presence of your Father who is in the heavens, that one of these little ones may perish.

📖 Français

CRAMPON

De même, n’est-ce pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu’il ne se perde pas un seul de ces petits?

DARBY_FR

Ainsi, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux, qu'un seul de ces petits périsse.

LS1910

De même, ce n'est pas la volonté de votre Père qui est dans les cieux qu'il se perde un seul de ces petits.

📖 Allemand

LUT1545

Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde

LUT1912

Also auch ist's vor eurem Vater im Himmel nicht der Wille, daß jemand von diesen Kleinen verloren werde.

📖 Italien

Diodati1885

Così, la volontà del Padre vostro ch’è ne’ cieli è, che neppur uno di questi piccoli perisca

📖 Polish

Gdansk

Tak nie jest wola Ojca waszego, który jest w niebiesiech, aby zginął jeden z tych maluczkich.

📖 Portugais

ALM1628

Assim, também, não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.

ALM1753

Assim também não é da vontade de vosso Pai que está nos céus, que venha a perecer um só destes pequeninos.

📖 Espagnol

BO1569

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

RV1909

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

RVA

Así, no es la voluntad de vuestro Padre que está en los cielos, que se pierda uno de estos pequeños.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.

Matthieu 18:14

📚 Autres traductions

📖 Anglais

📖 Français

📖 Allemand

📖 Italien

📖 Polish

📖 Portugais

📖 Espagnol

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR