Provérbios 18:8

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell’interiora del ventre”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts.

BBE

The words of one who says evil of his neighbour secretly are like sweet food, and go down into the inner parts of the stomach.

DARBY

The words of a talebearer are as dainty morsels, and they go down into the innermost parts of the belly.

DRB

The words of the double tongued are as if they were harmless: and they reach even to the inner parts of the bowels. Fear casteth down the slothful: and the souls of the effeminate shall be hungry.

JPS

The words of a whisperer are as dainty morsels, And they go down into the innermost parts of the belly.

KJV

The words of a talebearer are as wounds, and they go down into the innermost parts of the belly.

LXX Brenton

Fear casts down the slothful; and the souls of the effeminate shall hunger.

WEB

The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person's innermost parts.

YLT

The words of a tale-bearer [are] as self-inflicted wounds, And they have gone down [to] the inner parts of the heart.

📖 Francês

CRAMPON

Les paroles du rapporteur sont des morceaux friands, elles descendent jusqu’au fond des entrailles.

DARBY_FR

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, et elles descendent jusqu'au dedans des entrailles.

LS1910

Les paroles du rapporteur sont comme des friandises, Elles descendent jusqu'au fond des entrailles.

📖 Alemão

LUT1545

Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

LUT1912

Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ὀκνηροὺς καταβάλλει φόβος ψυχαὶ δὲ ἀνδρογύνων πεινάσουσιν

📖 Hebraico

Leningrad Codex

דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Le parole di chi va bisbigliando paiono lusinghevoli; Ma scendono fin nell’interiora del ventre

📖 Polish

Gdansk

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

📖 Português

ALM1628

As palavras do mexeriqueiro são como doces bocados; elas descem ao íntimo do ventre.

ALM1753

As palavras do difamador são como bocados doces, que penetram até o íntimo das entranhas.

📖 Espanhol

BO1569

Las palabras del chismoso parecen blandas, mas ellas descienden hasta lo íntimo del vientre.

RV1909

Las palabras del chismoso parecen blandas, Y descienden hasta lo íntimo del vientre.

RVA

Las palabras del chismoso parecen blandas, Y descienden hasta lo íntimo del vientre.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.