Proverbios 20:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l’orecchio che ode, e l’occhio che vede”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

BBE

The hearing ear and the seeing eye are equally the Lord's work.

DARBY

The hearing ear, and the seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

DRB

The hearing ear, and the seeing eye, the Lord hath made them both.

JPS

The hearing ear, and the seeing eye, The LORD hath made even both of them.

KJV

The hearing ear, and the seeing eye, the LORD hath made even both of them.

LXX Brenton

The ear hears, and the eye sees: even both of them are the Lord's work.

WEB

The hearing ear, and the seeing eye, Yahweh has made even both of them.

YLT

A hearing ear, and a seeing eye, Jehovah hath made even both of them.

📖 Francés

CRAMPON

L’oreille qui entend et l’œil qui voit, c’est Yahweh qui les a faits l’un et l’autre.

DARBY_FR

Et l'oreille qui entend et l'oeil qui voit, l'Éternel les a faits tous les deux.

LS1910

L'oreille qui entend, et l'oeil qui voit, C'est l'Eternel qui les a faits l'un et l'autre.

📖 Alemán

LUT1545

Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

LUT1912

Ein hörend Ohr und sehend Auge, die macht beide der HERR.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

οὖς ἀκούει καὶ ὀφθαλμὸς ὁρᾷ κυρίου ἔργα καὶ ἀμφότερα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֹזֶן שֹׁמַעַת וְעַיִן רֹאָה יְהוָה עָשָׂה גַם־שְׁנֵיהֶם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il Signore ha fatte amendue queste cose: E l’orecchio che ode, e l’occhio che vede

📖 Polish

Gdansk

Ucho, które słyszy, i oko, które widzi, Pan to oboje uczynił.

📖 Portugués

ALM1628

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o SENHOR os fez a ambos.

ALM1753

O ouvido que ouve, e o olho que vê, o Senhor os fez a ambos.

📖 Español

BO1569

El oído que oye, y el ojo que ve; el SEÑOR hizo ambas cosas.

RV1909

El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.

RVA

El oído que oye, y el ojo que ve, Ambas cosas ha igualmente hecho Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.