Psalms 38:4

23 translations in 9 languages

← →

📖 Featured Translation Change version:

“Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.”

DIODATI1885 · Italian

📚 Other Translations

23 available

📖 English

ASV

For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.

BBE

For my crimes have gone over my head; they are like a great weight which is more than my strength.

DARBY

For mine iniquities are gone over my head: as a heavy burden they are too heavy for me.

DRB

My heart grew hot within me: and in my meditation a fire shall flame out.

JPS

For mine iniquities are gone over my head; As a heavy burden they are too heavy for me.

KJV

For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.

LXX Brenton

37:4 For my transgressions have gone over mine head: they have pressed heavily upon me like a weighty burden.

WEB

For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.

YLT

For mine iniquities have passed over my head, As a heavy burden -- too heavy for me.

📖 French

CRAMPON

Il n’y a rien de sain dans ma chair à cause de ta colère, il n’y a rien de sauf dans mes os à cause de mon péché.

DARBY_FR

Car mes iniquités ont passé sur ma tête; comme un pesant fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

LS1910

Car mes iniquités s'élèvent au-dessus de ma tête; Comme un lourd fardeau, elles sont trop pesantes pour moi.

📖 German

LUT1545

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Dräuen, und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.

LUT1912

Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe vor deinem Drohen und ist kein Friede in meinen Gebeinen vor meiner Sünde.

📖 Greek

Codex Alexandrinus

37:5 ὅτι αἱ ἀνομίαι μου ὑπερῆραν τὴν κεφαλήν μου ὡσεὶ φορτίον βαρὺ ἐβαρύνθησαν ἐπ' ἐμέ

📖 Hebrew

Leningrad Codex

כִּי עֲוֺנֹתַי עָבְרוּ רֹאשִׁי כְּמַשָּׂא כָבֵד יִכְבְּדוּ מִמֶּנִּי׃ ‬

📖 Italian

Diodati1885

Perciocchè le mie iniquità trapassano il mio capo; Sono a guisa di grave peso, son pesanti più che io non posso portare.

📖 Polish

Gdansk

Niemasz nic całego w ciele mojem dla rozgniewania twego; niemasz odpoczynku kościom moim dla grzechu mojego.

📖 Portuguese

ALM1628

Pois já as minhas iniqüidades sobrepassam a minha cabeça; como carga pesada são demais para as minhas forças.

ALM1753

Pois já as minhas iniqüidades submergem a minha cabeça; como carga pesada excedem as minhas forças.

📖 Spanish

BO1569

Porque mis iniquidades han sobrepasado mi cabeza; como carga pesada se han agravado sobre mí.

RV1909

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

RVA

Porque mis iniquidades han pasado mi cabeza: Como carga pesada se han agravado sobre mí.

🔍 Study in Bibles24.com →

📖 View Full Chapter 🏷️ Verses by Topic

📖 Bible Versions Reference Guide▼

Available Bible Versions

Complete Bible (Old & New Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Classic Spanish Protestant translation from the Reina-Valera tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

The first complete Spanish Bible translated by Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historic Spanish revision based on early Reina-Valera texts.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Early Portuguese Bible translation by João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historic revision of the Portuguese Almeida Bible.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Classic Italian Protestant Bible translation.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Modern public domain English translation based on the American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historic English Bible translation first published in 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Classic French Protestant translation widely used in French-speaking churches.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

German Bible based on Martin Luther’s historic translation.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historic Polish Catholic Bible translated by Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Classic Polish Protestant Bible translation.

Old Testament Sources

🇮🇱 Leningrad Codex (Hebrew)

The oldest complete manuscript of the Hebrew Bible used for modern critical editions.

🇬🇧 Jewish Publication Society (JPS)

English translation of the Hebrew Scriptures by Jewish scholars.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Greek)

Ancient Greek manuscript containing major portions of the Septuagint.

🇬🇧 Brenton Septuagint (LXX Brenton)

English translation of the Greek Septuagint by Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritan Pentateuch (Hebrew)

Ancient Hebrew version of the Torah preserved by the Samaritan community.

🇬🇧 Samaritan Pentateuch (English)

English translation of the Samaritan Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaic)

Ancient Aramaic translation of the Torah traditionally attributed to Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (English)

English translation of the Aramaic Targum Onkelos.