Salmos 51:10

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Create in me a clean heart, O God; __a__FOOTNOTE__a__ Psalm 51:10 Or, stedfast __b__FOOTNOTE__b__ right spirit within me.

BBE

Make a clean heart in me, O God; give me a right spirit again.

DARBY

Create in me a clean heart, O God, and renew a steadfast spirit within me.

DRB

But I, as a fruitful olive tree in the house of God, have hoped in the mercy of God for ever, yea for ever and ever.

JPS

Create me a clean heart, O God; And renew a stedfast spirit within me.

KJV

Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.

LXX Brenton

50:10 Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit in my inward parts.

WEB

Create in me a clean heart, O God. Renew a right spirit within me.

YLT

A clean heart prepare for me, O God, And a right spirit renew within me.

📖 Francés

CRAMPON

Annonce-moi la joie et l’allégresse, et les os que tu as brisés se réjouiront.

DARBY_FR

Crée-moi un coeur pur, ô Dieu! et renouvelle au dedans de moi un esprit droit.

LS1910

O Dieu! crée en moi un coeur pur, Renouvelle en moi un esprit bien disposé.

📖 Alemán

LUT1545

Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

LUT1912

Laß mich hören Freude und Wonne, daß die Gebeine fröhlich werden, die du zerschlagen hast.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

50:12 καρδίαν καθαρὰν κτίσον ἐν ἐμοί ὁ θεός καὶ πνεῦμα εὐθὲς ἐγκαίνισον ἐν τοῖς ἐγκάτοις μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

לֵב טָהוֹר בְּרָא־לִי אֱלֹהִים וְרוּחַ נָכוֹן חַדֵּשׁ בְּקִרְבִּי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

O Dio, crea in me un cuor puro, E rinnovella dentro di me uno spirito diritto.

📖 Polish

Gdansk

Daj mi słyszeć radość i wesele, a niech się rozradują kości moje, któreś pokruszył.

📖 Portugués

ALM1628

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito reto.

ALM1753

Cria em mim, ó Deus, um coração puro, e renova em mim um espírito estável.

📖 Español

BO1569

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; y renueva un espíritu recto dentro de mí.

RV1909

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

RVA

Crea en mí, oh Dios, un corazón limpio; Y renueva un espíritu recto dentro de mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.