Salmos 51:8

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa’ che le ossa che tu hai tritate, festeggino.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Make me to hear joy and gladness, That the bones which thou hast broken may rejoice.

BBE

Make me full of joy and rapture; so that the bones which have been broken may be glad.

DARBY

Make me to hear gladness and joy; [that] the bones which thou hast broken may rejoice.

DRB

The just shall see and fear, and shall laugh at him, and say:

JPS

Make me to hear joy and gladness; That the bones which Thou hast crushed may rejoice.

KJV

Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.

LXX Brenton

50:8 Thou shalt cause me to hear gladness and joy: the afflicted bones shall rejoice.

WEB

Let me hear joy and gladness, That the bones which you have broken may rejoice.

YLT

Thou causest me to hear joy and gladness, Thou makest joyful bones Thou hast bruised.

📖 Francés

CRAMPON

Voici que tu veux que la sincérité soit dans le cœur au dedans de moi fais-moi connaître la sagesse.

DARBY_FR

Fais-moi entendre l'allégresse et la joie, afin que les os que tu as brisés se réjouissent.

LS1910

Annonce-moi l'allégresse et la joie, Et les os que tu as brisés se réjouiront.

📖 Alemán

LUT1545

Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

LUT1912

Siehe, du hast Lust zur Wahrheit, die im Verborgenen liegt; du lässest mich wissen die heimliche Weisheit.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

50:10 ἀκουτιεῖς με ἀγαλλίασιν καὶ εὐφροσύνην ἀγαλλιάσονται ὀστᾶ τεταπεινωμένα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

תַּשְׁמִיעֵנִי שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה תָּגֵלְנָה עֲצָמוֹת דִּכִּיתָ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Fammi udire gioia ed allegrezza; Fa’ che le ossa che tu hai tritate, festeggino.

📖 Polish

Gdansk

Oto się kochasz w prawdzie wewnętrznej, a skrytą mądrość objawiłeś mi.

📖 Portugués

ALM1628

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que gozem os ossos que tu quebraste.

ALM1753

Faze-me ouvir júbilo e alegria, para que se regozijem os ossos que esmagaste.

📖 Español

BO1569

Hazme oír gozo y alegría; y se recrearán los huesos que has abatido.

RV1909

Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

RVA

Hazme oir gozo y alegría; Y se recrearán los huesos que has abatido.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.