Salmos 52:2

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“La tua lingua divisa malizie; Ella è come un rasoio affilato, o tu, operatore d’inganni.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.

BBE

Purposing destruction, using deceit; your tongue is like a sharp blade.

DARBY

Thy tongue deviseth mischievous things, like a sharp razor, practising deceit.

DRB

They are corrupted, and become abominable in iniquities: there is none that doth good.

JPS

Thy tongue deviseth destruction; Like a sharp razor, working deceitfully.

KJV

The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.

LXX Brenton

51:2 thy tongue has devised unrighteousness; like a sharpened razor thou hast wrought deceit.

WEB

Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.

YLT

Mischiefs doth thy tongue devise, Like a sharp razor, working deceit.

📖 Francés

CRAMPON

Lorsque Doëg l’Edomite vint faire à Saül ce rapport: David s’est rendu dans la maison d’Achimélech.

DARBY_FR

Ta langue trame des malheurs, pratiquant la fausseté, comme un rasoir affilé.

LS1910

Ta langue n'invente que malice, comme un rasoir affilé, fourbe que tu es!

📖 Alemán

LUT1545

da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus kommen.

LUT1912

da Doeg, der Edomiter, kam und sagte Saul an und sprach: David ist in Ahimelechs Haus gekommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

51:4 ἀδικίαν ἐλογίσατο ἡ γλῶσσά σου ὡσεὶ ξυρὸν ἠκονημένον ἐποίησας δόλον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הַוּוֹת תַּחְשֹׁב לְשׁוֹנֶךָ כְּתַעַר מְלֻטָּשׁ עֹשֵׂה רְמִיָּה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

La tua lingua divisa malizie; Ella è come un rasoio affilato, o tu, operatore d’inganni.

📖 Polish

Gdansk

Gdy przyszedł Doeg Edomczyk, i oznajmił Saulowi, mówiąc: Dawid przyszedł do domu Achimelechowego.

📖 Portugués

ALM1628

A tua língua intenta o mal, como uma navalha amolada, traçando enganos.

ALM1753

A tua língua maquina planos de destruição, como uma navalha afiada, ó tu que usas de dolo.

📖 Español

BO1569

Agravios maquina tu lengua; como navaja amolada hace engaño.

RV1909

Agravios maquina tu lengua: Como navaja amolada hace engaño.

RVA

Agravios maquina tu lengua: Como navaja amolada hace engaño.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.