Song Of Solomon 2:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Egli mi ha condotta nella casa del convito, E l’insegna ch’egli mi alza è: Amore.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

He brought me to the banqueting-house, And his banner over me was love.

BBE

He took me to the house of wine, and his flag over me was love.

DARBY

He hath brought me to the house of wine, And his banner over me is love.

DRB

He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.

JPS

He hath brought me to the banqueting-house, And his banner over me is love.

KJV

He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

LXX Brenton

Bring me into the wine house; set love before me.

WEB

He brought me to the banquet hall. His banner over me is love.

YLT

He hath brought me in unto a house of wine, And his banner over me [is] love,

📖 Francés

CRAMPON

Il m’a fait entrer dans son cellier, et la bannière qu’il lève sur moi, c’est l’amour.

DARBY_FR

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; et sa bannière sur moi, c'est l'amour.

LS1910

Il m'a fait entrer dans la maison du vin; Et la bannière qu'il déploie sur moi, c'est l'amour.

📖 Alemán

LUT1545

Er führet mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

LUT1912

Er führt mich in den Weinkeller, und die Liebe ist sein Panier über mir.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὡς μῆλον ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ οὕτως ἀδελφιδός μου ἀνὰ μέσον τῶν υἱῶν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ἐπεθύμησα καὶ ἐκάθισα καὶ καρπὸς αὐτοῦ γλυκὺς ἐν λάρυγγί μου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֱבִיאַנִי אֶל־בֵּית הַיָּיִן וְדִגְלוֹ עָלַי אַהֲבָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Egli mi ha condotta nella casa del convito, E l’insegna ch’egli mi alza è: Amore.

📖 Polish

Gdansk

Wprowadził mię w dom wina, mając za chorągiew miłość przeciwko mnie.

📖 Portugués

ALM1628

Levou-me à casa do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

ALM1753

Levou-me à sala do banquete, e o seu estandarte sobre mim era o amor.

📖 Español

BO1569

Me llevó a la cámara del vino, y puso su bandera de amor sobre mí.

RV1909

Llevóme á la cámara del vino, Y su bandera sobre mí fué amor.

RVA

Llevóme á la cámara del vino, Y su bandera sobre mí fué amor.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.