Song Of Solomon 5:11

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

His head is as the most fine gold; bushy, and black as a raven.

BBE

His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.

DARBY

His head is [as] the finest gold; His locks are flowing, black as the raven;

DRB

His head is as the finest gold: his locks as branches of palm trees, black as a raven.

JPS

His head is as the most fine gold, His locks are curled, And black as a raven.

KJV

His head is as the most fine gold, his locks are bushy, and black as a raven.

LXX Brenton

His head is as very fine gold, his locks are flowing, black as a raven.

WEB

His head is like the purest gold. His hair is bushy, black as a raven.

YLT

His head [is] pure gold -- fine gold, His locks flowing, dark as a raven,

📖 Francés

CRAMPON

Sa tête est de l’or pur, ses boucles de cheveux, flexibles comme des palmes, sont noires comme le corbeau.

DARBY_FR

Sa tête est un or très-fin; ses boucles sont flottantes, noires comme un corbeau;

LS1910

Sa tête est de l'or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

📖 Alemán

LUT1545

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

LUT1912

Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἀδελφιδός μου λευκὸς καὶ πυρρός ἐκλελοχισμένος ἀπὸ μυριάδων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

רֹאשׁוֹ כֶּתֶם פָּז קְוּצּוֹתָיו‪[U]‬ תַּלְתַּלִּים שְׁחֹרוֹת כָּעוֹרֵב׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Il suo capo è oro finissimo, Le sue chiome sono crespe, Brune come un corvo.

📖 Polish

Gdansk

Głowa jego jako bryła szczerego złota; włosy jego kędzierzawe, czarne jako kruk;

📖 Portugués

ALM1628

A sua cabeça é como o ouro mais apurado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

ALM1753

A sua cabeça é como o ouro mais refinado, os seus cabelos são crespos, pretos como o corvo.

📖 Español

BO1569

Su cabeza, como , oro finísimo; sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

RV1909

Su cabeza, como oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

RVA

Su cabeza, como, oro finísimo; Sus cabellos crespos, negros como el cuervo.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.