Song Of Solomon 5:4

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“L’amico mio mise la mano per lo buco dell’uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.”

DIODATI1885 · Italiano

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

My beloved put in his hand by the hole of the door , heart was moved for him.

BBE

My loved one put his hand on the door, and my heart was moved for him.

DARBY

My beloved put in his hand by the hole [of the door]; And my bowels yearned for him.

DRB

My beloved put his hand through the key hole, and my bowels were moved at his touch.

JPS

My beloved put in his hand by the hole of the door, And my heart was moved for him.

KJV

My beloved put in his hand by the hole of the door, and my bowels were moved for him.

LXX Brenton

My kinsman put forth his hand by the hole of the door, and my belly moved for him.

WEB

My beloved thrust his hand in through the latch opening. My heart pounded for him.

YLT

My beloved sent his hand from the net-work, And my bowels were moved for him.

📖 Francés

CRAMPON

Mon bien-aimé a passé la main par le trou de la serrure, et mes entrailles se sont émues sur lui.

DARBY_FR

-Mon bien-aimé a avancé sa main par le guichet, et mes entrailles se sont émues à cause de lui.

LS1910

Mon bien-aimé a passé la main par la fenêtre, Et mes entrailles se sont émues pour lui.

📖 Alemán

LUT1545

Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Loch, und mein Leib erzitterte davor.

LUT1912

Aber mein Freund steckte seine Hand durchs Riegelloch, und mein Innerstes erzitterte davor.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου πῶς ἐνδύσωμαι αὐτόν ἐνιψάμην τοὺς πόδας μου πῶς μολυνῶ αὐτούς

📖 Hebreo

Leningrad Codex

דּוֹדִי שָׁלַח יָדוֹ מִן־הַחֹר וּמֵעַי הָמוּ עָלָיו׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’amico mio mise la mano per lo buco dell’uscio, E le mie interiora si commossero per amor di lui.

📖 Polish

Gdansk

Miły mój ściągnął rękę swoję dziurą, a wnętrzności moje wzruszyły się we mnie.

📖 Portugués

ALM1628

O meu amado pôs a sua mão pela fresta da porta, e as minhas entranhas estremeceram por amor dele.

ALM1753

O meu amado meteu a sua mão pela fresta da porta, e o meu coração estremeceu por amor dele.

📖 Español

BO1569

Mi amado metió su mano por el agujero, y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

RV1909

Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

RVA

Mi amado metió su mano por el agujero, Y mis entrañas se conmovieron dentro de mí.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.