Hébreux 10:14

19 traductions en 7 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.”

GDANSK · Polish

📚 Autres traductions

19 disponibles

📖 Anglais

ASV

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

BBE

Because by one offering he has made complete for ever those who are made holy.

DARBY

For by one offering he has perfected in perpetuity the sanctified.

DRB

For by one oblation he hath perfected for ever them that are sanctified.

KJV

For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified.

WEB

For by one offering he has perfected forever those who are being sanctified.

YLT

for by one offering he hath perfected to the end those sanctified;

📖 Français

CRAMPON

Car, par une oblation unique, il a procuré la perfection pour toujours a ceux qui sont sanctifiés.

DARBY_FR

Car, par une seul offrande, il a rendu parfaits à perpétuité ceux qui sont sanctifiés.

LS1910

Car, par une seule offrande, il a amené à la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifiés.

📖 Allemand

LUT1545

Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet, die geheiliget werden.

LUT1912

Denn mit einem Opfer hat er in Ewigkeit vollendet die geheiligt werden.

📖 Italien

Diodati1885

Poichè per un’unica offerta, egli ha in perpetuo appieno purificati coloro che sono santificati.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem jedną ofiarą doskonałymi uczynił na wieki tych, którzy bywają poświęceni.

📖 Portugais

ALM1628

Porque com uma só oblação aperfeiçoou para sempre os que são santificados.

ALM1753

Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre os que estão sendo santificados.

📖 Espagnol

BO1569

porque con una sola ofrenda hizo consumados para siempre a los santificados.

RV1909

Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.

RVA

Porque con una sola ofrenda hizo perfectos para siempre á los santificados.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.