Hebreus 10:37

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.”

GDANSK · Polish

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

__a__FOOTNOTE__a__ Hebrews 10:37 Hab. 2:3f. __b__FOOTNOTE__b__ For yet a very little while, He that cometh shall come, and shall not tarry.

BBE

In a very little time he who is coming will come; he will not be slow.

DARBY

For yet a very little while he that comes will come, and will not delay.

DRB

For yet a little and a very little while, and he that is to come, will come, and will not delay.

KJV

For yet a little while, and he that shall come will come, and will not tarry.

WEB

"In a very little while, he who comes will come, and will not wait.

YLT

for yet a very very little, He who is coming will come, and will not tarry;

📖 Francês

CRAMPON

Encore un peu, bien peu de temps et " celui qui doit venir viendra; il ne tardera pas.

DARBY_FR

Car encore très-peu de temps, "et celui qui vient viendra, et il ne tardera pas.

LS1910

Encore un peu, un peu de temps: celui qui doit venir viendra, et il ne tardera pas.

📖 Alemão

LUT1545

Denn noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

LUT1912

Denn "noch über eine kleine Weile, so wird kommen, der da kommen soll, und nicht verziehen.

📖 Italiano

Diodati1885

Imperocchè, fra qui e ben poco tempo, colui che deve venire verrà, e non tarderà.

📖 Polish

Gdansk

Boć jeszcze bardzo, bardzo maluczko, a oto ten, który ma przyjść, przyjdzie, a nie omieszka.

📖 Português

ALM1628

Porque ainda um pouquinho de tempo, E o que há de vir virá, e não tardará.

ALM1753

Pois ainda em bem pouco tempo aquele que há de vir virá, e não tardará.

📖 Espanhol

BO1569

Porque aún, un poquito, y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

RV1909

Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

RVA

Porque aun un poquito, Y el que ha de venir vendrá, y no tardará.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.