Isaia 32:17

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence for ever.

BBE

And the work of righteousness will be peace; and the effect of an upright rule will be to take away fear for ever.

DARBY

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness, quietness and assurance for ever.

DRB

And the work of justice shall be peace, and the service of justice quietness, and security for ever.

JPS

And the work of righteousness shall be peace; And the effect of righteousness quietness and confidence for ever.

KJV

And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.

LXX Brenton

And the works of righteousness shall be peace; and righteousness shall ensure rest, and the righteous shall be confident for ever.

WEB

The work of righteousness will be peace; and the effect of righteousness, quietness and confidence forever.

YLT

And a work of the righteousness hath been peace, And a service of the righteousness -- Keeping quiet and confidence unto the age.

📖 Francese

CRAMPON

Et le produit de la justice sera la paix, et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour jamais.

DARBY_FR

et l'oeuvre de la justice sera la paix, et le travail de la justice, repos et sécurité à toujours.

LS1910

L'oeuvre de la justice sera la paix, Et le fruit de la justice le repos et la sécurité pour toujours.

📖 Tedesco

LUT1545

Und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutz wird ewige Stille und Sicherheit sein,

LUT1912

und der Gerechtigkeit Frucht wird Friede sein, und der Gerechtigkeit Nutzen wird ewige Stille und Sicherheit sein,

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ ἀναπαύσεται ἐν τῇ ἐρήμῳ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ἐν τῷ καρμήλῳ κατοικήσει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד־עוֹלָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E la pace sarà l’effetto della giustizia; e ciò che la giustizia opererà sarà riposo e sicurtà, in perpetuo.

📖 Polish

Gdansk

I będzie pokój dzieło sprawiedliwości, a skutek sprawiedliwości odpocznienie i bezpieczność aż na wieki.

📖 Portoghese

ALM1628

E o efeito da justiça será paz, e a operação da justiça, repouso e segurança para sempre.

ALM1753

E a obra da justiça será paz; e o efeito da justiça será sossego e segurança para sempre.

📖 Spagnolo

BO1569

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

RV1909

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

RVA

Y el efecto de la justicia será paz; y la labor de justicia, reposo y seguridad para siempre.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Isaia 32:17

📚 Altre traduzioni

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR