Santiago 3:16

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

For where jealousy and faction are, there is confusion and every vile deed.

BBE

For where envy is, and the desire to get the better of others, there is no order, but every sort of evil-doing.

DARBY

For where emulation and strife [are], there [is] disorder and every evil thing.

DRB

For where envying and contention is, there is inconstancy, and every evil work.

KJV

For where envying and strife is, there is confusion and every evil work.

WEB

For where jealousy and selfish ambition are, there is confusion and every evil deed.

YLT

for where zeal and rivalry [are], there is insurrection and every evil matter;

📖 Francés

CRAMPON

Car là où il y a jalousie et esprit de contention, là est le trouble et toute action mauvaise.

DARBY_FR

Car où il y a de la jalousie et un esprit de querelle, là il y a du désordre et toute espèce de mauvaises actions.

LS1910

Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.

📖 Alemán

LUT1545

Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.

LUT1912

Denn wo Neid und Zank ist, da ist Unordnung und eitel böses Ding.

📖 Italiano

Diodati1885

Perciocchè, dov’è invidia e contenzione, ivi è turbamento ed opera malvagia.

📖 Polish

Gdansk

Bo gdzie jest zawiść i zajątrzenie, tam i rozterki, i wszelka zła sprawa.

📖 Portugués

ALM1628

Porque onde há inveja e espírito faccioso aí há perturbação e toda a obra perversa.

ALM1753

Porque onde há ciúme e sentimento faccioso, aí há confusão e toda obra má.

📖 Español

BO1569

Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación, y toda obra perversa.

RV1909

Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

RVA

Porque donde hay envidia y contención, allí hay perturbación y toda obra perversa.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.