Joel 2:24

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with new wine and oil.

BBE

And the floors will be full of grain, and the crushing-places overflowing with wine and oil.

DARBY

And the floors shall be full of corn, and the vats shall overflow with new wine and oil.

DRB

And the floors shall be filled with wheat, and the presses shall overflow with wine and oil.

JPS

And the floors shall be full of corn, And the vats shall overflow with wine and oil.

KJV

And the floors shall be full of wheat, and the vats shall overflow with wine and oil.

LXX Brenton

And the floors shall be filled with corn, and the presses shall overflow with wine and oil.

WEB

The threshing floors will be full of wheat, and the vats will overflow with new wine and oil.

YLT

And full have been the floors [with] pure corn, And overflown have the presses [with] new wine and oil.

📖 Francés

CRAMPON

Vos aires se rempliront de froment, et les cuves regorgeront de vin nouveau et d’huile.

DARBY_FR

Et les aires seront pleines de blé, et les cuves regorgeront de moût et d'huile;

LS1910

Les aires se rempliront de blé, Et les cuves regorgeront de moût et d'huile.

📖 Alemán

LUT1545

daß die Tennen voll Korns und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.

LUT1912

daß die Tenne voll Korn werden und die Keltern Überfluß von Most und Öl haben sollen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ πλησθήσονται αἱ ἅλωνες σίτου καὶ ὑπερεκχυθήσονται αἱ ληνοὶ οἴνου καὶ ἐλαίου

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּמָלְאוּ הַגֳּרָנוֹת בָּר וְהֵשִׁיקוּ הַיְקָבִים תִּירוֹשׁ וְיִצְהָר׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E le aie saranno ripiene di frumento; e i tini traboccheranno di mosto e di olio.

📖 Polish

Gdansk

I będą gumna zbożem napełnione, a prasy opływać będą moszczem i oliwą.

📖 Portugués

ALM1628

E as eiras se encherão de trigo, e os lagares transbordarão de mosto e de azeite.

ALM1753

E as eiras se encherão de trigo, e os lagares trasbordarão de mosto e de azeite.

📖 Español

BO1569

Y las eras se llenarán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.

RV1909

Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.

RVA

Y las eras se henchirán de trigo, y los lagares rebosarán de vino y aceite.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.