Gioele 3:14

22 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Gromady, gromady leżeć będą w dolinie posieczenia; bo bliski jest dzieó Paóski w dolinie posieczenia.”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

22 disponibili

📖 Inglese

ASV

Multitudes, multitudes in the valley of decision! for the day of Jehovah is near in the valley of decision.

BBE

Masses on masses in the valley of decision! for the day of the Lord is near in the valley of decision.

DARBY

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Jehovah is at hand in the valley of decision.

DRB

Nations, nations in the valley of destruction: for the day of the Lord is near in the valley of destruction.

JPS

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of the LORD is near in the valley of decision.

KJV

Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD is near in the valley of decision.

LXX Brenton

Noises have resounded in the valley of judgment: for the day of the Lord is near in the valley of judgment.

WEB

Multitudes, multitudes in the valley of decision! For the day of Yahweh is near, in the valley of decision.

YLT

Multitudes, multitudes [are] in the valley of decision, For near [is] the day of Jehovah in the valley of decision.

📖 Francese

CRAMPON

Publiez ceci parmi les nations: Préparez ta guerre! Faites lever les vaillants! Qu’ils s’approchent, qu’ils montent, tous les hommes de guerre!

DARBY_FR

Multitudes, multitudes, dans la vallée de jugement! car le jour de l'Éternel est proche dans la vallée de jugement.

LS1910

C'est une multitude, une multitude, Dans la vallée du jugement; Car le jour de l'Eternel est proche, Dans la vallée du jugement.

📖 Tedesco

LUT1545

Es werden hie und da Haufen Volks sein im Tal des Urteils; denn des HERRN Tag ist nahe im Tal des Urteils.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

4:14 ἦχοι ἐξήχησαν ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα κυρίου ἐν τῇ κοιλάδι τῆς δίκης

📖 Ebraico

Leningrad Codex

הֲמוֹנִים הֲמוֹנִים בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ כִּי קָרוֹב יוֹם יְהוָה בְּעֵמֶק הֶחָרוּץ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Turbe, turbe, alla valle del giudicio finale; perciocchè il giorno del Signore, nella valle del giudicio finale, è vicino.

📖 Polish

Gdansk

Gromady, gromady leżeć będą w dolinie posieczenia; bo bliski jest dzieó Paóski w dolinie posieczenia.

📖 Portoghese

ALM1628

Multidões, multidões no vale da decisão; porque o dia do SENHOR está perto, no vale da decisão.

ALM1753

Multidões, multidões no vale da decisão! porque o dia do Senhor está perto, no vale da decisão.

📖 Spagnolo

BO1569

Muchos pueblos se juntarán en el valle del cortamiento; porque cercano está el día del SEÑOR en el valle del cortamiento.

RV1909

Muchos pueblos en el valle de la decisión: porque cercano está el día de Jehová en el valle de la decisión.

RVA

Muchos pueblos en el valle de la decisión: porque cercano está el día de Jehová en el valle de la decisión.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.