Juan 18:30

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyócą, tedybyśmy ci go nie podali.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

They answered and said unto him, If this man were not an evil-doer, we should not have delivered him up unto thee.

BBE

They said to him in answer, If the man was not a wrongdoer we would not have given him up to you.

DARBY

They answered and said to him, If this [man] were not an evildoer, we should not have delivered him up to thee.

DRB

They answered, and said to him: If he were not a malefactor, we would not have delivered him up to thee.

KJV

They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.

WEB

They answered him, "If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you."

YLT

they answered and said to him, `If he were not an evil doer, we had not delivered him to thee.'

📖 Francés

CRAMPON

Ils lui répondirent: «Si ce n’était pas un malfaiteur, nous ne te l’aurions pas livré.»

DARBY_FR

Ils répondirent et lui dirent: Si cet homme n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'eussions pas livré.

LS1910

Ils lui répondirent: Si ce n'était pas un malfaiteur, nous ne te l'aurions pas livré.

📖 Alemán

LUT1545

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

LUT1912

Sie antworteten und sprachen zu ihm: Wäre dieser nicht ein Übeltäter, wir hätten dir ihn nicht überantwortet.

📖 Italiano

Diodati1885

Essi risposero, e gli dissero: Se costui non fosse malfattore, noi non te l’avremmo dato nelle mani.

📖 Polish

Gdansk

Odpowiedzieli mu i rzekli: Być ten nie był złoczyócą, tedybyśmy ci go nie podali.

📖 Portugués

ALM1628

Responderam, e disseram-lhe: Se este não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

ALM1753

Responderam-lhe: Se ele não fosse malfeitor, não to entregaríamos.

📖 Español

BO1569

Respondieron y le dijeron: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.

RV1909

Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.

RVA

Respondieron y dijéronle: Si éste no fuera malhechor, no te le habríamos entregado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.