Levítico 11:6

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וְיָת אַרְנְבָא אֲרֵי מַסְקָא פִשְׁרָא הִיא וּפַרְסָתָא לָא סְדִיקָא מְסָאָבָא הִיא לְכוֹן

📖 Ingles

ASV

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you.

BBE

And the hare, because the horn of its foot is not parted in two, is unclean to you.

DARBY

and the hare, for it cheweth the cud, but hath not cloven hoofs—it shall be unclean unto you;

DRB

The hare also: for that too cheweth the cud, but divideth not the hoof.

JPS

And the hare, because she cheweth the cud but parteth not the hoof, she is unclean unto you

KJV

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he is unclean unto you.

LXX Brenton

And the hare, because it does not chew the cud, and does not divide the hoof, this is unclean to you.

Onkelos_ENG

And the hare, because he bringeth up the cud, but the hoof divideth not, shall be unclean to you.

SP_ENG

And the hare, because he cheweth the cud, but divideth not the hoof; he [is] unclean unto you.

WEB

The hare, because she chews the cud but doesn't part the hoof, she is unclean to you.

YLT

and the hare, though it is bringing up the cud, yet the hoof hath not divided -- unclean it [is] to you;

📖 Francés

CRAMPON

Tel le lièvre, qui rumine, mais qui n’a pas la corne divisée: il sera impur pour vous.

DARBY_FR

et le lièvre, car il rumine, mais il n'a pas l'ongle fendu; il vous est impur:

LS1910

Vous ne mangerez pas le lièvre, qui rumine, mais qui n'a pas la corne fendue: vous le regarderez comme impur.

📖 Alemán

LUT1545

Der Hase wiederkäuet auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.

LUT1912

Der Hase wiederkäut auch, aber er spaltet die Klauen nicht; darum ist er euch unrein.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ τὸν χοιρογρύλλιον ὅτι ἀνάγει μηρυκισμὸν τοῦτο καὶ ὁπλὴν οὐ διχηλεῖ ἀκάθαρτον τοῦτο ὑμῖν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְאֶת־הָאַרְנֶבֶת כִּי־מַעֲלַת גֵּרָה הִוא וּפַרְסָה לֹא הִפְרִיסָה טְמֵאָה הִוא לָכֶם׃ ‬

ואת הארנבת כי מעלת גרה היא ופרסה לא הפריסה טמאה היא לכם

📖 Italiano

Diodati1885

nè della lepre; conciossiachè ella rumini, ma non abbia il piè forcuto; siavi immonda;

📖 Polish

Gdansk

Zając też, choć przeżuwa, ale kopyta rozdzielonego nie ma, nieczystym wam będzie.

📖 Portugués

ALM1628

E a lebre, porque rumina, mas não tem as unhas fendidas; essa vos será imunda.

ALM1753

a lebre, porque rumina mas não tem a unha fendida, essa vos será imunda;

📖 Español

BO1569

asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, la tendréis por inmunda;

RV1909

Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

RVA

Asimismo la liebre, porque rumia, mas no tiene pezuña, tendréisla por inmunda;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.