Sprüche 1:10

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.”

GDANSK · Polish

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

BBE

My son, if sinners would take you out of the right way, do not go with them.

DARBY

My son, if sinners entice thee, consent not.

DRB

My son, if sinners shall entice thee, consent not to them.

JPS

My son, if sinners entice thee, Consent thou not.

KJV

My son, if sinners entice thee, consent thou not.

LXX Brenton

My son, let not ungodly men lead thee astray, neither consent thou to them.

WEB

My son, if sinners entice you, don't consent.

YLT

My son, if sinners entice thee be not willing.

📖 Französisch

CRAMPON

Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, ne donne pas ton acquiescement.

DARBY_FR

Mon fils, si les pécheurs cherchent à te séduire, n'y acquiesce pas.

LS1910

Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.

📖 Deutsch

LUT1545

Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht!

LUT1912

Mein Kind, wenn dich die bösen Buben locken, so folge nicht.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

υἱέ μή σε πλανήσωσιν ἄνδρες ἀσεβεῖς μηδὲ βουληθῇς ἐὰν παρακαλέσωσί σε λέγοντες

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

בְּנִי אִם־יְפַתּוּךָ חַטָּאִים אַל־תֹּבֵא׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Figliuol mio, se i peccatori ti vogliono sedurre, Non acconsentir loro.

📖 Polish

Gdansk

Synu mój! jeżliby cię namawiali grzesznicy, nie przyzwalaj.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Filho meu, se os pecadores procuram te atrair com agrados, não aceites.

ALM1753

Filho meu, se os pecadores te quiserem seduzir, não consintas.

📖 Spanisch

BO1569

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.

RV1909

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

RVA

Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, No consientas.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.