Salmos 51:18

22 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

22 disponibles

📖 Ingles

ASV

Do good in thy good pleasure unto Zion: Build thou the walls of Jerusalem.

BBE

Do good to Zion in your good pleasure, building up the walls of Jerusalem.

DARBY

Do good in thy good pleasure unto Zion; build the walls of Jerusalem.

JPS

Do good in Thy favour unto Zion; Build Thou the walls of Jerusalem.

KJV

Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.

LXX Brenton

50:18 Do good, O Lord, to Sion in thy good pleasure; and let the walls of Jerusalem be built.

WEB

Do well in your good pleasure to Zion. Build the walls of Jerusalem.

YLT

Do good in Thy good pleasure with Zion, Thou dost build the walls of Jerusalem.

📖 Francés

CRAMPON

Car tu ne désires pas de sacrifices, - je t’en offrirais, - tu ne prends pas plaisir aux holocaustes.

DARBY_FR

Fais du bien, dans ta faveur, à Sion; bâtis les murs de Jérusalem.

LS1910

Répands par ta grâce tes bienfaits sur Sion, Bâtis les murs de Jérusalem!

📖 Alemán

LUT1545

Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben; und Brandopfer gefallen dir nicht.

LUT1912

Denn du hast nicht Lust zum Opfer, ich wollte dir's sonst wohl geben, und Brandopfer gefallen dir nicht.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

50:20 ἀγάθυνον κύριε ἐν τῇ εὐδοκίᾳ σου τὴν σιων καὶ οἰκοδομηθήτω τὰ τείχη ιερουσαλημ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֵיטִיבָה בִרְצוֹנְךָ אֶת־צִיּוֹן תִּבְנֶה חוֹמוֹת יְרוּשָׁלִָם׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Fa’ del bene a Sion per la tua benevolenza; Edifica le mura di Gerusalemme.

📖 Polish

Gdansk

Albowiem nie pragniesz ofiar, choćbym ci je dał, ani całopalenia przyjmiesz.

📖 Portugués

ALM1628

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

ALM1753

Faze o bem a Sião, segundo a tua boa vontade; edifica os muros de Jerusalém.

📖 Español

BO1569

Haz bien con tu voluntad a Sion; edifica los muros de Jerusalén.

RV1909

Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.

RVA

Haz bien con tu benevolencia á Sión: Edifica los muros de Jerusalem.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.