Psaumes 6:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,”

GDANSK · Polish

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

My soul also is sore troubled: And thou, O Jehovah, how long?

BBE

My soul is in bitter trouble; and you, O Lord, how long?

DARBY

And my soul trembleth exceedingly: and thou, Jehovah, till how long?

DRB

Have mercy on me, O Lord, for I am weak: heal me, O Lord, for my bones are troubled.

JPS

My soul also is sore affrighted; And Thou, O LORD, how long?

KJV

My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?

LXX Brenton

My soul also is grievously vexed: but thou, O Lord, how long?

WEB

My soul is also in great anguish. But you, Yahweh--how long?

YLT

And my soul hath been troubled greatly, And Thou, O Jehovah, till when?

📖 Français

CRAMPON

Aie pitié de moi, Yahweh, car je suis sans force; guéris-moi, Yahweh, car mes os sont tremblants.

DARBY_FR

Mon âme aussi est fort troublée... Et toi, Éternel! jusques à quand?

LS1910

Mon âme est toute troublée; Et toi, Eternel! jusques à quand?...

📖 Allemand

LUT1545

HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

LUT1912

HERR, sei mir gnädig, denn ich bin schwach; heile mich, HERR, denn meine Gebeine sind erschrocken,

📖 Grec

Codex Alexandrinus

6:4 καὶ ἡ ψυχή μου ἐταράχθη σφόδρα καὶ σύ κύριε ἕως πότε

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וְנַפְשִׁי נִבְהֲלָה מְאֹד *ואת **וְאַתָּה יְהוָה עַד־מָתָי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

L’anima mia eziandio è grandemente smarrita; E tu, Signore, infino a quando?

📖 Polish

Gdansk

Zmiłuj się nademną, Panie! bomci mdły; uzdrów mię, Panie! boć się strwożyły kości moje,

📖 Portugais

ALM1628

Até a minha alma está perturbada; mas tu, SENHOR, até quando?

ALM1753

Também a minha alma está muito perturbada; mas tu, Senhor, até quando?...

📖 Espagnol

BO1569

Mi alma asimismo está muy conturbada; y tú, SEÑOR, ¿hasta cuándo?

RV1909

Mi alma asimismo está muy conturbada: Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

RVA

Mi alma asimismo está muy conturbada: Y tú, Jehová, ¿hasta cuándo?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.