Salmi 6:7

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.”

GDANSK · Polish

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Mine eye wasteth away because of grief; It waxeth old because of all mine adversaries.

BBE

My eyes are wasting away with trouble; they are becoming old because of all those who are against me.

DARBY

Mine eye wasteth away through grief; it hath grown old because of all mine oppressors.

DRB

I have laboured in my groanings, every night I will wash my bed: I will water my couch with my tears.

JPS

Mine eye is dimmed because of vexation; It waxeth old because of all mine adversaries.

KJV

Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.

LXX Brenton

Mine eye is troubled because of my wrath; I am worn out because of all my enemies.

WEB

My eye wastes away because of grief. It grows old because of all my adversaries.

YLT

Old from provocation is mine eye, It is old because of all mine adversaries,

📖 Francese

CRAMPON

Je suis épuisé à force de gémir; chaque nuit ma couche est baignée de mes larmes, mon lit est arrosé de mes pleurs.

DARBY_FR

Mon oeil dépérit de chagrin, il a vieilli à cause de tous ceux qui me pressent.

LS1910

J'ai le visage usé par le chagrin; Tous ceux qui me persécutent le font vieillir.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich bin so müde vom Seufzen, ich schwemme mein Bette die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

LUT1912

Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

6:8 ἐταράχθη ἀπὸ θυμοῦ ὁ ὀφθαλμός μου ἐπαλαιώθην ἐν πᾶσιν τοῖς ἐχθροῖς μου

📖 Ebraico

Leningrad Codex

עָשְׁשָׁה מִכַּעַס עֵינִי עָתְקָה בְּכָל־צוֹרְרָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

L’occhio mio è consumato di fastidio; Egli è invecchiato per cagione di tutti i miei nemici

📖 Polish

Gdansk

Spracowałem się od wzdychania mego; opływa na każdą noc pościel moja, a łoże moje mokre jest od łez.

📖 Portoghese

ALM1628

Já os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e têm-se envelhecido por causa de todos os meus inimigos.

ALM1753

Os meus olhos estão consumidos pela mágoa, e enfraquecem por causa de todos os meus inimigos.

📖 Spagnolo

BO1569

Mis ojos están carcomidos de descontento; se han envejecido a causa de todos mis angustiadores.

RV1909

Mis ojos están carcomidos de descontento; Hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.

RVA

Mis ojos están carcomidos de descontento; Hanse envejecido á causa de todos mis angustiadores.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.