Romanos 9:2

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem.”

GDANSK · Polish

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

BBE

That I am full of sorrow and pain without end.

DARBY

that I have great grief and uninterrupted pain in my heart,

DRB

That I have great sadness, and continual sorrow in my heart.

KJV

That I have great heaviness and continual sorrow in my heart.

WEB

that I have great sorrow and unceasing pain in my heart.

YLT

that I have great grief and unceasing pain in my heart --

📖 Francés

CRAMPON

j’éprouve une grande tristesse et j’ai au cœur une douleur incessante.

DARBY_FR

que j'ai une grande tristesse et une douleur continuelle dans mon coeur;

LS1910

J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le coeur un chagrin continuel.

📖 Alemán

LUT1545

daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

LUT1912

daß ich große Traurigkeit und Schmerzen ohne Unterlaß in meinem Herzen habe.

📖 Italiano

Diodati1885

che io ho gran tristezza, e continuo dolore nel cuor mio.

📖 Polish

Gdansk

Że mam wielki smutek i nieustawający ból w sercu mojem.

📖 Portugués

ALM1628

Que tenho grande tristeza e contínua dor no meu coração.

ALM1753

que tenho grande tristeza e incessante dor no meu coração.

📖 Español

BO1569

que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.

RV1909

Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.

RVA

Que tengo gran tristeza y continuo dolor en mi corazón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.