Zacarias 11:15

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.”

GDANSK · Polish

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet again the instruments of a foolish shepherd.

BBE

And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.

DARBY

And Jehovah said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

DRB

And the Lord said to me: Take to thee yet the instruments of a foolish shepherd.

JPS

And the LORD said unto me: "Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

KJV

And the LORD said unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolish shepherd.

LXX Brenton

And the Lord said to me, Take yet to thee shepherd's implements belonging to an unskillful shepherd.

WEB

Yahweh said to me, "Take for yourself yet again the equipment of a foolish shepherd.

YLT

And Jehovah saith unto me, `Again take to thee the instrument of a foolish shepherd.

📖 Francês

CRAMPON

Yahweh me dit: "Prends maintenant l’attirail d’un nouveau pasteur.

DARBY_FR

Et l'Éternel me dit: Prends encore les instruments d'un berger insensé.

LS1910

L'Eternel me dit: Prends encore l'équipage d'un pasteur insensé!

📖 Alemão

LUT1545

Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermal zu dir Geräte eines törichten Hirten.

LUT1912

Und der HERR sprach zu mir: Nimm abermals das Gerät eines törichten Hirten.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἔτι λαβὲ σεαυτῷ σκεύη ποιμενικὰ ποιμένος ἀπείρου

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר יְהוָה אֵלָי עוֹד קַח־לְךָ כְּלִי רֹעֶה אֱוִלִי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E il Signore mi disse: Prenditi ancora gli arnesi d’un pazzo pastore.

📖 Polish

Gdansk

I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.

📖 Português

ALM1628

E o SENHOR disse-me: Toma ainda para ti o instrumento de um pastor insensato.

ALM1753

Então o Senhor me disse: Toma ainda para ti os instrumentos de um pastor insensato.

📖 Espanhol

BO1569

Y me dijo el SEÑOR: Toma aún los aperos de un pastor loco;

RV1909

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato; porque he aquí, yo levanto pastor en la tierra, que no visitará las perdidas, no buscará la pequeña, no curará la perniquebrada, ni llevará la cansada á cuestas; sino que se comerá la carne de la gruesa, y romperá sus uñas.

RVA

Y díjome Jehová: Toma aún el hato de un pastor insensato;

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.