1 Crónicas 2:7

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

BBE

And the sons of Carmi: Achan, the troubler of Israel, who did wrong about the cursed thing.

DARBY

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the accursed thing.

DRB

And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema.

JPS

And the sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass concerning the devoted thing.

KJV

And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.

LXX Brenton

And the sons of Charmi; Achar the troubler of Israel, who was disobedient in the accursed thing.

WEB

The sons of Carmi: Achar, the troubler of Israel, who committed a trespass in the devoted thing.

YLT

And sons of Carmi: Achar, troubler of Israel, who trespassed in the devoted thing.

📖 Francés

CRAMPON

Fils de Charmi: Achar, qui troubla Israël par une transgression au sujet d’une chose vouée à l’anathème.

DARBY_FR

-Et les fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël et qui pécha au sujet de l'exécration.

LS1910

Fils de Carmi: Acar, qui troubla Israël lorsqu'il commit une infidélité au sujet des choses dévouées par interdit. -

📖 Alemán

LUT1545

Die Kinder Charmis sind Achan, welcher betrübete Israel, da er sich am Verbanneten vergriff.

LUT1912

Die Kinder Charmis sind Achan, welcher Israel betrübte, da er sich am Verbannten vergriff.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ υἱοὶ χαρμι αχαρ ὁ ἐμποδοστάτης ισραηλ ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּבְנֵי כַּרְמִי עָכָר עוֹכֵר יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר מָעַל בַּחֵרֶם׃ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E il figliuolo di Carmi fu Acar, quel che conturbò Israele, che commise misfatto intorno all’interdetto.

📖 Polish

Gdansk

Asynowie Zamrego: Charmi, wnuk Acharowy, który zamięszanie uczynił w Izraelu, zgrzeszywszy kradzieżą rzeczy przeklętych.

📖 Portugués

ALM1628

E os filhos de Carmi foram Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

ALM1753

Os filhos de Carmi: Acar, o perturbador de Israel, que pecou no anátema.

📖 Español

BO1569

Hijo de Carmi fue Acán, el que alborotó a Israel, porque prevaricó en el anatema.

RV1909

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

RVA

Hijo de Chârmi fué Achâr, el que alborotó á Israel, porque prevaricó en el anatema.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.