1 Rois 8:2

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

BBE

And all the men of Israel came together to King Solomon at the feast, in the month Ethanim, the seventh month.

DARBY

And all the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast in the month Ethanim, that is, the seventh month.

DRB

And all Israel assembled themselves to king Solomon on the festival day in the month of Ethanim, the same is the seventh month.

JPS

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

KJV

And all the men of Israel assembled themselves unto king Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month.

LXX Brenton

in the month of Athanin.

WEB

All the men of Israel assembled themselves to king Solomon at the feast, in the month Ethanim, which is the seventh month.

YLT

and all the men of Israel are assembled unto king Solomon, in the month of Ethanim, in the festival -- [is] the seventh month.

📖 Français

CRAMPON

Tous les hommes d’Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d’éthanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

DARBY_FR

Et tous les hommes d'Israël s'assemblèrent vers le roi Salomon, à la fête, au mois d'Éthanim, qui est le septième mois.

LS1910

Tous les hommes d'Israël se réunirent auprès du roi Salomon, au mois d'Ethanim, qui est le septième mois, pendant la fête.

📖 Allemand

LUT1545

Und es versammelten sich zum Könige Salomo alle Männer in Israel im Monden Ethanim, am Fest, das ist der siebente Mond.

LUT1912

Und es versammelten sich zum König Salomo alle Männer in Israel im Monat Ethanim, am Fest, das ist der siebente Monat.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἐν μηνὶ αθανιν

📖 Hébreu

Leningrad Codex

וַיִּקָּהֲלוּ אֶל־הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה כָּל־אִישׁ יִשְׂרָאֵל בְּיֶרַח הָאֵתָנִים בֶּחָג הוּא הַחֹדֶשׁ הַשְּׁבִיעִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Si raunarono ancora appresso del re Salomone tutti gli uomini d’Israele, nel mese di Etanim, che è il settimo mese, nella festa.

📖 Polish

Gdansk

I zeszli się do króla Salomona wszyscy mężowie Izraelscy mięsiąca Września w uroczyste święto; a ten miesiąc jest siódmy.

📖 Portugais

ALM1628

E todos os homens de Israel se congregaram ao rei Salomão, na ocasião da festa, no mês de Etanim, que é o sétimo mês.

ALM1753

De maneira que todos os homens de Israel se congregaram ao rei Salomão, na ocasião da festa, no mês de etanim, que é o sétimo mes.

📖 Espagnol

BO1569

Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Etanim, que es el mes séptimo, en el día solemne.

RV1909

Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Ethanim, que es el mes séptimo, en el día solemne.

RVA

Y se juntaron al rey Salomón todos los varones de Israel en el mes de Ethanim, que es el mes séptimo, en el día solemne.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.