Deuteronomio 23:12

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וִיהֵי לְמִפְנֵי רַמְשָׁא יַסְחֵי בְמַיָא וּכְמֵעַל שִׁמְשָׁא יֵעוּל לְגוֹ מַשְׁרִיתָא

📖 Ingles

ASV

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

BBE

Let there be a place outside the tent-circle to which you may go;

DARBY

Thou shalt have a place also outside the camp, and shalt go forth thither.

DRB

Thou shalt have a place without the camp, to which thou mayst go for the necessities of nature,

JPS

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad.

KJV

Thou shalt have a place also without the camp, whither thou shalt go forth abroad:

LXX Brenton

And thou shalt have a place outside of the camp, and thou shalt go out thither,

Onkelos_ENG

And a place shall be appointed for thee outside of the camp, that thou mayest go thither without.

SP_ENG

But it shall be, he shall wash his flesh in water: and when the sun is down, he shall come into the camp [again].

WEB

You shall have a place also outside of the camp, where you shall go forth abroad:

YLT

`And a station thou hast at the outside of the camp, and thou hast gone out thither without,

📖 Francés

CRAMPON

12 Tu auras un lieu hors du camp, et c’est là dehors que tu iras.

DARBY_FR

Et tu auras un endroit hors du camp, et tu sortiras là dehors;

LS1910

Tu auras un lieu hors du camp, et c'est là dehors que tu iras.

📖 Alemán

LUT1545

Und du sollst außen vor dem Lager einen Ort haben, dahin du zur Not hinausgehest.

LUT1912

bis er vor abends sich mit Wasser bade; und wenn die Sonne untergegangen ist, soll er wieder ins Lager gehen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

23:13 καὶ τόπος ἔσται σοι ἔξω τῆς παρεμβολῆς καὶ ἐξελεύσῃ ἐκεῖ ἔξω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וְיָד תִּהְיֶה לְךָ מִחוּץ לַמַּחֲנֶה וְיָצָאתָ שָׁמָּה חוּץ׃ ‬

. כי אם רחץ בשרו במים ובא השמש ואחרי כן יבוא אל . המחנה

📖 Italiano

Diodati1885

Abbi parimente un luogo fuor del campo, al quale tu esca per li tuoi bisogni.

📖 Polish

Gdansk

A ku wieczorowi omyje się wodą, a po zajściu słoóca wnijdzie do obozu.

📖 Portugués

ALM1628

Também terás um lugar fora do arraial, para onde sairás.

ALM1753

Também terás um lugar fora do arraial, para onde sairás.

📖 Español

BO1569

Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;

RV1909

Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;

RVA

Y tendrás un lugar fuera del real, y saldrás allá fuera;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.

Deuteronomio 23:12

📚 Otras traducciones

📖 Arameo

📖 Ingles

📖 Francés

📖 Alemán

📖 Griego

📖 Hebreo

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portugués

📖 Español

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR