Deuteronomio 23:9

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

בְּנִין דִי יִתְיְלִידוּ לְהוֹן דָרָא תְלִיתָאָה יִדְכֵּי לְהוֹן לְמֵעַל בִּקְהָלָה דַיְיָ

📖 Ingles

ASV

When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.

BBE

When you go out to war and put your tents in position, keep from every evil thing.

DARBY

When thou goest forth into camp against thine enemies, then keep thee from every evil thing.

DRB

When thou goest out to war against thy enemies, thou shalt keep thyself from every evil thing.

JPS

When thou goest forth in camp against thine enemies, then thou shalt keep thee from every evil thing.

KJV

When the host goeth forth against thine enemies, then keep thee from every wicked thing.

LXX Brenton

And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing.

Onkelos_ENG

When thou goest forth a host against thy enemies, then beware of every wicked thing.

SP_ENG

The children that are begotten of them shall enter into the congregation of the LORD in their third generation.

WEB

When you go forth in camp against your enemies, then you shall keep you from every evil thing.

YLT

`When a camp goeth out against thine enemies, then thou hast kept from every evil thing.

📖 Francés

CRAMPON

Quand tu marcheras en campements contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

DARBY_FR

Lorsque le camp sortira contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

LS1910

Lorsque tu camperas contre tes ennemis, garde-toi de toute chose mauvaise.

📖 Alemán

LUT1545

Wenn du aus dem Lager gehest wider deine Feinde, so hüte dich vor allem Bösen.

LUT1912

Die Kinder, die sie im dritten Glied zeugen, sollen in die Gemeinde des HERRN kommen.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

23:10 ἐὰν δὲ ἐξέλθῃς παρεμβαλεῖν ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου καὶ φυλάξῃ ἀπὸ παντὸς ῥήματος πονηροῦ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־תֵצֵא מַחֲנֶה עַל־אֹיְבֶיךָ וְנִשְׁמַרְתָּ מִכֹּל דָּבָר רָע׃ ‬

בנים אשר יולדו להם דור שלישי יבוא להם בקהל יהוה

📖 Italiano

Diodati1885

QUANDO tu uscirai in guerra contro a’ tuoi nemici, guardati d’ogni mala cosa.

📖 Polish

Gdansk

Synowie, którzy się im zrodzą w trzeciem pokoleniu, wnijdą do zgromadzenia Paóskiego.

📖 Portugués

ALM1628

Quando o exército sair contra os teus inimigos, então te guardarás de toda a coisa má.

ALM1753

Quando te acampares contra os teus inimigos, então te guardarás de toda coisa má.

📖 Español

BO1569

Cuando salieres a campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.

RV1909

Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.

RVA

Cuando salieres á campaña contra tus enemigos, guárdate de toda cosa mala.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.