Éxodo 32:35

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the LORD smote the people, because they made the calf, which Aaron made.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּמְחָא יְיָ יָת עַמָא עַל דִי אִשְׁתַּעְבָּדוּ לְעֶגְלָא דִי עֲבַד אַהֲרֹן:

📖 Ingles

ASV

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

BBE

And the Lord sent punishment on the people because they gave worship to the ox which Aaron made.

DARBY

And Jehovah smote the people, because they made the calf, which Aaron had made.

DRB

The Lord therefore struck the people for the guilt on occasion of the calf which Aaron had made.

JPS

And the LORD smote the people, because they made the calf, which Aaron made.

KJV

And the LORD plagued the people, because they made the calf, which Aaron made.

LXX Brenton

And the Lord smote the people for the making the calf, which Aaron made.

Onkelos_ENG

And the Lord smote the people because they had worshipped (or served) the calf which Aharon had made.

SP_ENG

Therefore now go, lead the people unto [the place] of which I have spoken unto thee: and behold, mine Angel shall go before thee: nevertheless in the day when I visit I will visit their sin upon them.

WEB

Yahweh struck the people, because they made the calf, which Aaron made.

YLT

And Jehovah plagueth the people, because they made the calf which Aaron made.

📖 Francés

CRAMPON

C’est ainsi que Yahweh frappa le peuple, parce qu’ils avaient fait le veau qu’Aaron avait fait.

DARBY_FR

Et l'Éternel frappa le peuple, parce qu'ils avaient fait le veau qu'Aaron avait fait.

LS1910

L'Eternel frappa le peuple, parce qu'il avait fait le veau, fabriqué par Aaron.

📖 Alemán

LUT1545

Also strafte der HERR das Volk, daß sie das Kalb hatten gemacht, welches Aaron gemacht hatte.

LUT1912

Also strafte der HERR das Volk, daß sie das Kalb hatten gemacht, welches Aaron gemacht hatte.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐπάταξεν κύριος τὸν λαὸν περὶ τῆς ποιήσεως τοῦ μόσχου οὗ ἐποίησεν ααρων

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּגֹּף יְהוָה אֶת־הָעָם עַל אֲשֶׁר עָשׂוּ אֶת־הָעֵגֶל אֲשֶׁר עָשָׂה אַהֲרֹן׃ ס ‬

ויגף יהוה את העם על אשר עשו את העגל אשר עשה אהרן

📖 Italiano

Diodati1885

E il Signore percosse il popolo, perciocchè avea fatto il vitello, che Aaronne avea fabbricato

📖 Polish

Gdansk

Skarał tedy Pan lud, przeto, że uczynili byli cielca, którego był uczynił Aaron.

📖 Portugués

ALM1628

Assim feriu o SENHOR o povo, por ter sido feito o bezerro que Arão tinha formado.

ALM1753

Feriu, pois, o Senhor ao povo, por ter feito o bezerro que Arão formara.

📖 Español

BO1569

Y el SEÑOR hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que formó Aarón.

RV1909

Y Jehová hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que formó Aarón.

RVA

Y Jehová hirió al pueblo, porque habían hecho el becerro que formó Aarón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.