Génesis 45:2

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וִיהַב יָת קָלֵהּ בִּבְכִיתָא וּשְׁמָעוּ מִצְרַיִם וּשְׁמַע אֱנַשׁ בֵּית פַּרְעֹה

📖 Ingles

ASV

And he wept aloud: and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

BBE

And so loud was his weeping, that it came to the ears of the Egyptians and all Pharaoh's house.

DARBY

And he raised his voice in weeping; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

DRB

And he lifted up his voice with weeping, which the Egyptians and all the house of Pharao heard.

JPS

And he wept aloud; and the Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

KJV

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

LXX Brenton

And he uttered his voice with weeping; and all the Egyptians heard, and it was reported to the house of Pharao.

Onkelos_ENG

And he gave forth his voice with weeping; and the Mizraee heard, and a man of Pharoh's house heard.

SP_ENG

And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

WEB

He wept aloud. The Egyptians heard, and the house of Pharaoh heard.

YLT

and he giveth forth his voice in weeping, and the Egyptians hear, and the house of Pharaoh heareth.

📖 Francés

CRAMPON

Il éleva la voix en pleurant; les Égyptiens l’entendirent, et la maison de Pharaon l’entendit.

DARBY_FR

Et il laissa éclater sa voix en pleurs, et les Égyptiens l'entendirent, et la maison du Pharaon l'entendit.

LS1910

Il éleva la voix, en pleurant. Les Egyptiens l'entendirent, et la maison de Pharaon l'entendit.

📖 Alemán

LUT1545

Und er weinete laut, daß es die Ägypter und das Gesinde Pharaos höreten.

LUT1912

Und er weinte laut, daß es die Ägypter und das Gesinde des Pharao hörten,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀφῆκεν φωνὴν μετὰ κλαυθμοῦ ἤκουσαν δὲ πάντες οἱ αἰγύπτιοι καὶ ἀκουστὸν ἐγένετο εἰς τὸν οἶκον φαραω

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיִּתֵּן אֶת־קֹלוֹ בִּבְכִי וַיִּשְׁמְעוּ מִצְרַיִם וַיִּשְׁמַע בֵּית פַּרְעֹה׃ ‬

ויתן את קולו בבכי וישמעו מצרים וישמעו בית פרעה

📖 Italiano

Diodati1885

Ed egli diede un grido con pianto, e gli Egizj lo intesero; que’ della casa di Faraone lo intesero anch’essi.

📖 Polish

Gdansk

I podniósł głos swój z płaczem; co słyszeli Egipczanie, słyszał też dom Faraonów.

📖 Portugués

ALM1628

E levantou a sua voz com choro, de maneira que os egípcios o ouviam, e a casa de Faraó o ouviu.

ALM1753

E levantou a voz em choro, de maneira que os egípcios o ouviram, bem como a casa de Faraó.

📖 Español

BO1569

Entonces dio su voz con lloro; y oyeron los egipcios, y oyó también la casa del Faraón.

RV1909

Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

RVA

Entonces se dió á llorar á voz en grito; y oyeron los Egipcios, y oyó también la casa de Faraón.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.