Oseas 14:5

22 traducciones en 8 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“I will be as the dew unto Israel; He shall blossom as the lily, And cast forth his roots as Lebanon.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

22 disponibles

📖 Ingles

ASV

I will be as the dew unto Israel; he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

BBE

I will be as the dew to Israel; he will put out flowers like a lily, and send out his roots like Lebanon.

DARBY

I will be as the dew unto Israel: he shall blossom as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

DRB

I will heal their breaches, I will love them freely: for my wrath is turned away from them.

JPS

I will be as the dew unto Israel; He shall blossom as the lily, And cast forth his roots as Lebanon.

KJV

I will be as the dew unto Israel: he shall grow as the lily, and cast forth his roots as Lebanon.

LXX Brenton

14:6 I will be as dew to Israel: he shall bloom as the lily, and cast forth his roots as Libanus.

WEB

I will be like the dew to Israel. He will blossom like the lily, and send down his roots like Lebanon.

YLT

I am as dew to Israel, he flourisheth as a lily, And he striketh forth his roots as Lebanon.

📖 Francés

CRAMPON

Je guérirai leur infidélité, je les aimerai de bon cœur; car ma colère s’est retirée d’eux.

DARBY_FR

Je serai pour Israël comme la rosée; il fleurira comme le lis, et il poussera ses racines comme le Liban.

LS1910

Je serai comme la rosée pour Israël, Il fleurira comme le lis, Et il poussera des racines comme le Liban.

📖 Alemán

LUT1545

Ich will Israel wie ein Tau sein, daß er soll blühen wie eine Rose; und seine Wurzeln sollen ausschlagen wie Libanon,

LUT1912

So will ich ihr Abtreten wieder heilen; gerne will ich sie lieben; denn mein Zorn soll sich von ihnen wenden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

14:6 ἔσομαι ὡς δρόσος τῷ ισραηλ ἀνθήσει ὡς κρίνον καὶ βαλεῖ τὰς ῥίζας αὐτοῦ ὡς ὁ λίβανος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

אֶהְיֶה כַטַּל לְיִשְׂרָאֵל יִפְרַח כַּשּׁוֹשַׁנָּה וְיַךְ שָׁרָשָׁיו כַּלְּבָנוֹן׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Io sarò come la rugiada ad Israele; egli fiorirà come il giglio, e getterà le sue radici come gli alberi del Libano.

📖 Portugués

ALM1628

Eu serei para Israel como o orvalho. Ele florescerá como o lírio e lançará as suas raízes como o Líbano.

ALM1753

Eu serei para Israel como o orvalho; ele florescerá como o lírio, e lançará as suas raízes como o Líbano.

📖 Español

BO1569

Yo seré a Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.

RV1909

Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.

RVA

Yo seré á Israel como rocío; él florecerá como lirio, y extenderá sus raíces como el Líbano.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.