Isaías 60:12

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; Yea, those nations shall be utterly wasted.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

BBE

For the nation or kingdom which will not be your servant will come to destruction; such nations will be completely waste.

DARBY

For the nation and the kingdom that will not serve thee shall perish; and those nations shall be utterly wasted.

DRB

For the nation and the kingdom that will not serve thee, shall perish: and the Gentiles shall be wasted with desolation.

JPS

For that nation and kingdom that will not serve thee shall perish; Yea, those nations shall be utterly wasted.

KJV

For the nation and kingdom that will not serve thee shall perish; yea, those nations shall be utterly wasted.

LXX Brenton

For the nations and the kings which will not serve thee shall perish; and those nations shall be made utterly desolate.

WEB

For that nation and kingdom that will not serve you shall perish; yes, those nations shall be utterly wasted.

YLT

For the nation and the kingdom that do not serve thee perish, Yea, the nations are utterly wasted.

📖 Francés

CRAMPON

Car la nation et le royaume qui ne te serviront point périront; ces nations-là seront entièrement détruites.

DARBY_FR

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, et ces nations seront entièrement désolées.

LS1910

Car la nation et le royaume qui ne te serviront pas périront, Ces nations-là seront exterminées.

📖 Alemán

LUT1545

Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen, und die Heiden verwüstet werden.

LUT1912

Denn welche Heiden oder Königreiche dir nicht dienen wollen, die sollen umkommen und die Heiden verwüstet werden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ ἀνοιχθήσονται αἱ πύλαι σου διὰ παντός ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐ κλεισθήσονται εἰσαγαγεῖν πρὸς σὲ δύναμιν ἐθνῶν καὶ βασιλεῖς ἀγομένους

📖 Hebreo

Leningrad Codex

כִּי־הַגּוֹי וְהַמַּמְלָכָה אֲשֶׁר לֹא־יַעַבְדוּךְ יֹאבֵדוּ וְהַגּוֹיִם חָרֹב יֶחֱרָבוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

perciocchè la gente, e il regno che non ti serviranno, periranno; tali genti saranno del tutto distrutte.

📖 Polish

Gdansk

Naród ten i królestwo, którećby nie służyło, zginie; narody takie, mówię, do szczętu spustoszone będą.

📖 Portugués

ALM1628

Porque a nação e o reino que não te servirem perecerão; sim, essas nações serão de todo assoladas.

ALM1753

Porque a nação e o reino que não te servirem perecerão; sim, essas nações serão de todo assoladas.

📖 Español

BO1569

Porque la gente o el reino que no te sirviere, perecerá; y del todo serán asolados.

RV1909

Porque la gente o el reino que no te sirviere, perecerá; y del todo serán asoladas.

RVA

Porque la gente ó el reino que no te sirviere, perecerá; y del todo serán asoladas.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.