Jeremías 48:43

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Terror, and the pit, and the trap, Are upon thee, O inhabitant of Moab, Saith the LORD.”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Fear, and the pit, and the snare, are upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

BBE

Fear and death and the net have come on you, O people of Moab, says the Lord.

DARBY

Fear, and the pit, and the snare shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith Jehovah.

DRB

Fear, and the pit, and the snare come upon thee, O inhabitant of Moab, saith the Lord.

JPS

Terror, and the pit, and the trap, Are upon thee, O inhabitant of Moab, Saith the LORD.

KJV

Fear, and the pit, and the snare, shall be upon thee, O inhabitant of Moab, saith the LORD.

LXX Brenton

31:43 A snare, and fear, and the pit, are upon thee, O inhabitant off Moab.

WEB

Fear, and the pit, and the snare, are on you, inhabitant of Moab, says Yahweh.

YLT

Fear, and a snare, and a gin, [are] for thee, O inhabitant of Moab -- an affirmation of Jehovah,

📖 Francés

CRAMPON

Frayeur, fosse et filet sur toi, Habitant de Moab! dit Yahweh.

DARBY_FR

La frayeur, et la fosse, et le piège sont sur toi, habitant de Moab! dit l'Éternel.

LS1910

La terreur, la fosse, et le filet, Sont sur toi, habitant de Moab! Dit l'Eternel.

📖 Alemán

LUT1545

Furcht, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR.

LUT1912

Schrecken, Grube und Strick kommt über dich, du Einwohner in Moab, spricht der HERR.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

31:42 καὶ ἀπολεῖται μωαβ ἀπὸ ὄχλου ὅτι ἐπὶ τὸν κύριον ἐμεγαλύνθη

📖 Hebreo

Leningrad Codex

פַּחַד וָפַחַת וָפָח עָלֶיךָ יוֹשֵׁב מוֹאָב נְאֻם־יְהוָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Spavento, fossa, e laccio, ti soprastanno, o abitatore di Moab, dice il Signore.

📖 Polish

Gdansk

Strach i dół, i sidło nad tobą, o obywatelu Moabski! mówi Pan.

📖 Portugués

ALM1628

Temor, e cova, e laço, vêm sobre ti, ó morador de Moabe, diz o SENHOR.

ALM1753

Temor, e cova, e laço estão sobre ti, ó morador de Moabe, diz o Senhor.

📖 Español

BO1569

Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dijo el SEÑOR.

RV1909

Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice Jehová.

RVA

Miedo y hoyo y lazo sobre ti, oh morador de Moab, dice Jehová.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.