Job 29:3

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“When His lamp shined above my head, And by His light I walked through darkness;”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

When his lamp shined upon my head, And by his light I walked through darkness;

BBE

When his light was shining over my head, and when I went through the dark by his light.

DARBY

When his lamp shone over my head, [and] by his light I walked through darkness;

DRB

When his lamp shined over my head, and I walked by his light in darkness?

JPS

When His lamp shined above my head, And by His light I walked through darkness;

KJV

When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;

LXX Brenton

As when his lamp shone over my head; when by his light I walked through darkness.

WEB

when his lamp shone on my head, and by his light I walked through darkness,

YLT

In His causing His lamp to shine on my head, By His light I walk [through] darkness.

📖 Francés

CRAMPON

quand sa lampe brillait sur ma tête, et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

DARBY_FR

Quand sa clarté luisait sur ma tête, et que dans les ténèbres je marchais à sa lumière;

LS1910

Quand sa lampe brillait sur ma tête, Et que sa lumière me guidait dans les ténèbres!

📖 Alemán

LUT1545

da seine Leuchte über meinem Haupte schien, und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

LUT1912

da seine Leuchte über meinem Haupt schien und ich bei seinem Licht in der Finsternis ging;

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ὡς ὅτε ηὔγει ὁ λύχνος αὐτοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς μου ὅτε τῷ φωτὶ αὐτοῦ ἐπορευόμην ἐν σκότει

📖 Hebreo

Leningrad Codex

בְּהִלּוֹ נֵרוֹ עֲלֵי רֹאשִׁי לְאוֹרוֹ אֵלֶךְ חֹשֶׁךְ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Quando egli faceva rilucere la sua lampana sopra il mio capo, E quando io camminava al suo lume, per mezzo le tenebre;

📖 Polish

Gdansk

Gdy pochodnia jego świeciła nad głową moją, a przy świetle jego przechodziłem ciemności;

📖 Portugués

ALM1628

Quando fazia resplandecer a sua lâmpada sobre a minha cabeça e quando eu pela sua luz caminhava pelas trevas.

ALM1753

quando a sua lâmpada luzia sobre o minha cabeça, e eu com a sua luz caminhava através das trevas;

📖 Español

BO1569

cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, a la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

RV1909

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, A la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

RVA

Cuando hacía resplandecer su candela sobre mi cabeza, A la luz de la cual yo caminaba en la oscuridad;

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.