Job 39:19

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Hast thou given the horse his might? quivering mane?

BBE

Do you give strength to the horse? is it by your hand that his neck is clothed with power?

DARBY

Hast thou given strength to the horse? hast thou clothed his neck with the quivering mane?

DRB

Wilt thou give strength to the horse, or clothe his neck with neighing?

JPS

Hast thou given the horse his strength? Hast thou clothed his neck with fierceness?

KJV

Hast thou given the horse strength? hast thou clothed his neck with thunder?

LXX Brenton

Hast thou invested the horse with strength, and clothed his neck with terror?

WEB

"Have you given the horse might? Have you clothed his neck with a quivering mane?

YLT

Dost thou give to the horse might? Dost thou clothe his neck [with] a mane?

📖 Francés

CRAMPON

Est-ce toi qui donnes au cheval la vigueur, qui revêts son cou d’une crinière flottante,

DARBY_FR

(39:22) Est-ce toi qui as donné au cheval sa force? Est-ce toi qui as revêtu son cou d'une crinière flottante?

LS1910

Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d'une crinière flottante?

📖 Alemán

LUT1545

Kannst du dem Roß Kräfte geben, oder seinen Hals zieren mit seinem Geschrei?

LUT1912

Kannst du dem Roß Kräfte geben oder seinen Hals zieren mit seiner Mähne?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἦ σὺ περιέθηκας ἵππῳ δύναμιν ἐνέδυσας δὲ τραχήλῳ αὐτοῦ φόβον

📖 Hebreo

Leningrad Codex

הֲתִתֵּן לַסּוּס גְּבוּרָה הֲתַלְבִּישׁ צַוָּארוֹ רַעְמָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?

📖 Polish

Gdansk

Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?

📖 Portugués

ALM1628

Ou darás tu força ao cavalo, ou revestirás o seu pescoço com crinas?

ALM1753

Acaso deste força ao cavalo, ou revestiste de força o seu pescoço?

📖 Español

BO1569

¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?

RV1909

Endurécese para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano:

RVA

¿Diste tú al caballo la fortaleza? ¿Vestiste tú su cerviz de relincho?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.