Jueces 13:18

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And the angel of the LORD said unto him: "Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?"”

JPS · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

And the angel of Jehovah said unto him, Wherefore askest thou after my name, seeing it is wonderful?

BBE

But the angel of the Lord said to him, Why are you questioning me about my name, seeing that it is a wonder?

DARBY

And the Angel of Jehovah said to him, How is it that thou askest after my name, seeing it is wonderful?

DRB

And he answered him: Why askest thou my name, which is wonderful?

JPS

And the angel of the LORD said unto him: "Wherefore askest thou after my name, seeing it is hidden?"

KJV

And the angel of the LORD said unto him, Why askest thou thus after my name, seeing it is secret?

LXX Brenton

And the angel of the Lord said to him, Why dost thou thus ask after my name; whereas it is wonderful?

WEB

The angel of Yahweh said to him, Why do you ask after my name, seeing it is wonderful?

YLT

And the messenger of Jehovah saith to him, `Why [is] this -- thou dost ask for My name? -- and it [is] Wonderful.'

📖 Francés

CRAMPON

L’Ange de Yahweh lui répondit: «Pourquoi m’interroges-tu sur mon nom? Il est Merveilleux.»

DARBY_FR

Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

LS1910

L'ange de l'Eternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

📖 Alemán

LUT1545

Aber der Engel des HErrn sprach zu ihm: Warum fragest du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

LUT1912

Aber der Engel des HERRN sprach zu ihm: Warum fragst du nach meinem Namen, der doch wundersam ist?

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ εἶπεν αὐτῷ ὁ ἄγγελος κυρίου εἰς τί τοῦτο ἐρωτᾷς τὸ ὄνομά μου καὶ αὐτό ἐστιν θαυμαστόν

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וַיֹּאמֶר לּוֹ‪[Q]‬‪[n]‬‪[p]‬ מַלְאַךְ יְהוָה לָמָּה זֶּה תִּשְׁאַל לִשְׁמִי וְהוּא־פֶלִאי׃‪[Q]‬‪[c]‬‪[n]‬ ס ‬

📖 Italiano

Diodati1885

E l’Angelo del Signore gli disse: Perchè domandi del mio nome? conciossiachè egli sia incomprensibile.

📖 Polish

Gdansk

Któremu odpowiedział Anioł Paóski: Przeczże pytasz o imię moje, które jest dziwne?

📖 Portugués

ALM1628

E o anjo do SENHOR lhe disse: Por que perguntas assim pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

ALM1753

Ao que o anjo do Senhor lhe respondeu: Por que perguntas pelo meu nome, visto que é maravilhoso?

📖 Español

BO1569

Y el ángel del SEÑOR respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre? No tengo licencia para decírtelo.

RV1909

Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?

RVA

Y el ángel de Jehová respondió: ¿Por qué preguntas por mi nombre, que es oculto?

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.