Psaumes 51:6

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Behold, Thou desirest truth in the inward parts; Make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.”

JPS · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Behold, thou desirest truth in the inward parts; And in the hidden part thou wilt make me to know wisdom.

BBE

Your desire is for what is true in the inner parts: in the secrets of my soul you will give me knowledge of wisdom.

DARBY

Behold, thou wilt have truth in the inward parts; and in the hidden [part] thou wilt make me to know wisdom.

DRB

Thou hast loved all the words of ruin, O deceitful tongue.

JPS

Behold, Thou desirest truth in the inward parts; Make me, therefore, to know wisdom in mine inmost heart.

KJV

Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.

LXX Brenton

50:6 For, behold, thou lovest truth: thou hast manifested to me the secret and hidden things of thy wisdom.

WEB

Behold, you desire truth in the inward parts. You teach me wisdom in the inmost place.

YLT

Lo, truth Thou hast desired in the inward parts, And in the hidden part Wisdom Thou causest me to know.

📖 Français

CRAMPON

C’est contre toi seul que j’ai péché, j’ai fait ce qui est mal à tes yeux, afin que tu sois trouvé juste dans ta sentence, sans reproche dans ton jugement.

DARBY_FR

Voici, tu veux la vérité dans l'homme intérieur, et tu me feras comprendre la sagesse dans le secret de mon coeur.

LS1910

Mais tu veux que la vérité soit au fond du coeur: Fais donc pénétrer la sagesse au dedans de moi!

📖 Allemand

LUT1545

An dir allein hab ich gesündiget und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

LUT1912

An dir allein habe ich gesündigt und übel vor dir getan, auf daß du recht behaltest in deinen Worten und rein bleibest, wenn du gerichtet wirst.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

50:8 ἰδοὺ γὰρ ἀλήθειαν ἠγάπησας τὰ ἄδηλα καὶ τὰ κρύφια τῆς σοφίας σου ἐδήλωσάς μοι

📖 Hébreu

Leningrad Codex

הֵן־אֱמֶת חָפַצְתָּ בַטֻּחוֹת וּבְסָתֻם חָכְמָה תוֹדִיעֵנִי׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Ecco, ti è piaciuto insegnarmi verità nell’interiore, E sapienza nel di dentro

📖 Polish

Gdansk

Tobie, tobiem samemu zgrzeszył, i złem przed oczyma twemi uczynił, abyś był sprawiedliwy w mowie twojej, i czystym w sądzie twoim.

📖 Portugais

ALM1628

Eis que amas a verdade no íntimo, e no oculto me fazes conhecer a sabedoria.

ALM1753

Eis que desejas que a verdade esteja no íntimo; faze-me, pois, conhecer a sabedoria no secreto da minha alma.

📖 Espagnol

BO1569

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo; y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

RV1909

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

RVA

He aquí, tú amas la verdad en lo íntimo: Y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.