Hechos 12:21

19 traducciones en 7 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

19 disponibles

📖 Ingles

ASV

And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

BBE

And on the day which had been fixed, Herod, dressed in his robes and seated in his place, made a public statement to them.

DARBY

And on a set day, clothed in royal apparel and sitting on the elevated seat [of honour], Herod made a public oration to them.

DRB

And upon a day appointed, Herod being arrayed in kingly apparel, sat in the judgment seat, and made an oration to them.

KJV

And upon a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.

WEB

On an appointed day, Herod dressed himself in royal clothing, sat on the throne, and gave a speech to them.

YLT

and on a set day, Herod having arrayed himself in kingly apparel, and having sat down upon the tribunal, was making an oration unto them,

📖 Francés

CRAMPON

Au jour fixé, Hérode, revêtu du costume royal et assis sur l’estrade, les haranguait;

DARBY_FR

Et, à un jour marqué, Hérode, revêtu d'une robe royale et assis sur une estrade, les haranguait.

LS1910

A un jour fixé, Hérode, revêtu de ses habits royaux, et assis sur son trône, les harangua publiquement.

📖 Alemán

LUT1545

Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richterstuhl und tat eine Rede zu ihnen.

LUT1912

Aber auf einen bestimmten Tag tat Herodes das königliche Kleid an, setzte sich auf den Richtstuhl und tat eine Rede zu ihnen.

📖 Italiano

Diodati1885

E in un certo giorno assegnato, Erode, vestito d’una vesta reale, e sedendo sopra il tribunale, arringava loro.

📖 Polish

Gdansk

A dnia pewnego Herod oblekłszy się w szatę królewską i siadłszy na stolicy, uczynił rzecz do nich.

📖 Portugués

ALM1628

E num dia designado, vestindo Herodes as vestes reais, estava assentado no tribunal e lhes fez uma prática.

ALM1753

num dia designado, Herodes, vestido de trajes reais, sentou- se no trono e dirigia-lhes a palavra.

📖 Español

BO1569

Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y les arengó.

RV1909

Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.

RVA

Y un día señalado, Herodes vestido de ropa real, se sentó en el tribunal, y arengóles.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.