Deuteronomio 17:13

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

וְכָל עַמָא יִשְׁמְעוּן וְיִדְחֲלוּן וְלָא יַרְשִׁיעוּן עוֹד

📖 Inglese

ASV

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

BBE

And all the people, hearing of it, will be full of fear and put away their pride.

DARBY

And all the people shall hear, and fear, and no more act presumptuously.

DRB

And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.

JPS

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

KJV

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

LXX Brenton

And all the people shall hear and fear, and shall no more commit impiety.

Onkelos_ENG

And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.

SP_ENG

And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

WEB

All the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

YLT

and all the people do hear and fear, and do not presume any more.

📖 Francese

CRAMPON

Ainsi tu ôteras le mal du milieu d’Israël; et tout le peuple en l’apprenant, craindra et ne se laissera plus aller à l’orgueil.

DARBY_FR

et tout le peuple l'entendra, et craindra, et n'agira plus avec fierté.

LS1910

afin que tout le peuple entende et craigne, et qu'il ne se livre plus à l'orgueil.

📖 Tedesco

LUT1545

daß alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

LUT1912

daß es alles Volk höre und sich fürchte und nicht mehr vermessen sei.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἀκούσας φοβηθήσεται καὶ οὐκ ἀσεβήσει ἔτι

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְכָל־הָעָם יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא יְזִידוּן עוֹד׃ ס ‬

וכל העם ישמעו וייראו ולא יזידו עוד

📖 Italiano

Diodati1885

acciocchè tutto il popolo oda, e tema, e non proceda superbamente da indi innanzi

📖 Polish

Gdansk

Aby wszystek lud usłyszawszy bał się, a więcej hardzie sobie nie poczynał.

📖 Portoghese

ALM1628

Para que todo o povo o ouça, e tema, e nunca mais se ensoberbeça.

ALM1753

E todo o povo, ouvindo isso, temerá e nunca mais se ensoberbecerá.

📖 Spagnolo

BO1569

Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no serán soberbios más.

RV1909

Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.

RVA

Y todo el pueblo oirá, y temerá, y no se ensoberbecerán más.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Deuteronomio 17:13

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR