Deuteronomio 25:13

27 traduzioni in 10 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.”

KJV · Inglese

📚 Altre traduzioni

27 disponibili

📖 Aramaico

Onkelos

לָא יְהֵי לָךְ בְּכִיסָךְ מַתְקַל וּמַתְקָל רַבְּתָא וּזְעֶרְתָּא

📖 Inglese

ASV

Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

BBE

Do not have in your bag different weights, a great and a small;

DARBY

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

DRB

Thou shalt not have divers weights in thy bag, a greater and a less:

JPS

Thou shalt not have in thy bag diverse weights, a great and a small.

KJV

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

LXX Brenton

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

Onkelos_ENG

Thou shalt not, have in thy bag weight and weight, great and small.

SP_ENG

Thou shalt not have in thy bag divers weights, a great and a small.

WEB

You shall not have in your bag diverse weights, a great and a small.

YLT

`Thou hast not in thy bag a stone and a stone, a great and a small.

📖 Francese

CRAMPON

Tu n’auras pas dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

DARBY_FR

Tu n'auras pas dans ton sac deux poids différents, un grand et un petit;

LS1910

Tu n'auras point dans ton sac deux sortes de poids, un gros et un petit.

📖 Tedesco

LUT1545

Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;

LUT1912

Du sollst nicht zweierlei Gewicht in deinem Sack, groß und klein, haben;

📖 Greco

Codex Alexandrinus

οὐκ ἔσται ἐν τῷ μαρσίππῳ σου στάθμιον καὶ στάθμιον μέγα ἢ μικρόν

📖 Ebraico

Leningrad Codex

לֹא־יִהְיֶה לְךָ בְּכִיסְךָ אֶבֶן וָאָבֶן גְּדוֹלָה וּקְטַנָּה׃ ס ‬

לא יהיה לך בכיסך אבן ואבן גדלה וקטנה

📖 Italiano

Diodati1885

NON aver nel tuo sacchetto peso e peso; grande e piccolo.

📖 Polish

Gdansk

Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.

📖 Portoghese

ALM1628

Na tua bolsa não terás pesos diversos, um grande e um pequeno.

ALM1753

Não terás na tua bolsa pesos diferentes, um grande e um pequeno.

📖 Spagnolo

BO1569

No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.

RV1909

No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.

RVA

No tendrás en tu bolsa pesa grande y pesa chica.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.

Deuteronomio 25:13

📚 Altre traduzioni

📖 Aramaico

📖 Inglese

📖 Francese

📖 Tedesco

📖 Greco

📖 Ebraico

📖 Italiano

📖 Polish

📖 Portoghese

📖 Spagnolo

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

🇬🇧 World English Bible (WEB)

🇬🇧 King James Version (KJV)

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

🍪 Tu privacidad importa

Configuración de cookies

Tus derechos GDPR