Gálatas 5:4

19 traduções em 7 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.”

KJV · Inglês

📚 Outras traduções

19 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Ye are severed from Christ, ye who would be justified by the law; ye are fallen away from grace.

BBE

You are cut off from Christ, you who would have righteousness by the law; you are turned away from grace.

DARBY

Ye are deprived of all profit from the Christ as separated [from him], as many as are justified by law; ye have fallen from grace.

DRB

You are made void of Christ, you who are justified in the law: you are fallen from grace.

KJV

Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.

WEB

You are alienated from Christ, you who desire to be justified by the law. You have fallen away from grace.

YLT

ye were freed from the Christ, ye who in law are declared righteous; from the grace ye fell away;

📖 Francês

CRAMPON

Vous n’avez plus rien de commun avec le Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la Loi; vous êtes déchus de la grâce.

DARBY_FR

Vous vous êtes séparés de tout le bénéfice qu'il y a dans le Christ, vous tous qui vous justifiez par la loi; vous êtes déchus de la grâce.

LS1910

Vous êtes séparés de Christ, vous tous qui cherchez la justification dans la loi; vous êtes déchus de la grâce.

📖 Alemão

LUT1545

Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.

LUT1912

Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen.

📖 Italiano

Diodati1885

O voi, che siete giustificati per la legge, Cristo non ha più alcuna virtù in voi; voi siete scaduti dalla grazia.

📖 Polish

Gdansk

Pozbawiliście się Chrystusa, którzykolwiek się przez zakon usprawiedliwiacie; wypadliście z łaski.

📖 Português

ALM1628

Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça tendes caído.

ALM1753

Separados estais de Cristo, vós os que vos justificais pela lei; da graça decaístes.

📖 Espanhol

BO1569

Vacíos sois del Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

RV1909

Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

RVA

Vacíos sois de Cristo los que por la ley os justificáis; de la gracia habéis caído.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.