Génesis 10:11

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

מִן אַרְעָא (ס''א עֵיצָה) הַהִיא נְפַק אֲתוּרָאָה וּבְנָא יָת נִינְוֵה וְיָת רְחֹבֹת (נ''א רְחוֹבֵי) קַרְתָּא וְיָת כָּלַח

📖 Ingles

ASV

Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

BBE

From that land he went out into Assyria, building Nineveh with its wide streets and Calah,

DARBY

From that land went out Asshur, and built Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,

DRB

Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale.

JPS

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,

KJV

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,

LXX Brenton

Out of that land came Assur, and built Ninevi, and the city Rhooboth, and Chalach,

Onkelos_ENG

From that land he went forth to Athura, and built Nineveh, and the city of Rechov, and Kalach,

SP_ENG

Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah

WEB

Out of that land he went forth into Assyria, and built Nineveh, Rehoboth Ir, Calah,

YLT

from that land he hath gone out to Asshur, and buildeth Nineveh, even the broad places of the city, and Calah,

📖 Francés

CRAMPON

De ce pays il alla en Assur, et bâtit Ninive, Rechoboth-ir, Chalé,

DARBY_FR

De ce pays-là sortit Assur, et il bâtit Ninive, et Rehoboth-Ir, et Calakh,

LS1910

De ce pays-là sortit Assur; il bâtit Ninive, Rehoboth Hir, Calach,

📖 Alemán

LUT1545

Von dem Land ist danach kommen der Assur und bauete Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

LUT1912

Von dem Land ist er gekommen nach Assur und baute Ninive und Rehoboth-Ir und Kalah,

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν ασσουρ καὶ ᾠκοδόμησεν τὴν νινευη καὶ τὴν ροωβωθ πόλιν καὶ τὴν χαλαχ

📖 Hebreo

Leningrad Codex

מִן־הָאָרֶץ הַהִוא יָצָא אַשּׁוּר וַיִּבֶן אֶת־נִינְוֵה וְאֶת־רְחֹבֹת עִיר וְאֶת־כָּלַח׃ ‬

מן הארץ ההיא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבות עיר ואת כלח

📖 Italiano

Diodati1885

Di quel paese uscì Assur, ed edificò Ninive, e la città di Rehobot, a Cala;

📖 Polish

Gdansk

Z tej ziemi wyszedł Assur, i zbudował Niniwe, i Rechobot miasto, i Chale.

📖 Portugués

ALM1628

Desta mesma terra saiu à Assíria e edificou a Nínive, Reobote-Ir, Calá,

ALM1753

Desta mesma terra saiu ele para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,

📖 Español

BO1569

De esta tierra salió Assur, el cual edificó a Nínive, y a Rehobot, y a Cala,

RV1909

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

RVA

De aquesta tierra salió Assur, y edificó á Nínive, y á Rehoboth, y á Calah,

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.