Génesis 10:21

27 traducciones en 10 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.”

KJV · Ingles

📚 Otras traducciones

27 disponibles

📖 Arameo

Onkelos

וּלְשֵׁם אִתְיְלִיד אַף הוּא אֲבוּהוֹן דְּכָל בְּנֵי עֵבֶר אָחוּהִי דְּיֶפֶת רַבָּא

📖 Ingles

ASV

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

BBE

And Shem, the older brother of Japheth, the father of the children of Eber, had other sons in addition.

DARBY

And to Shem—to him also were [sons] born; he is the father of all the sons of Eber, the brother of Japheth the elder.

DRB

Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born.

JPS

And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

KJV

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.

LXX Brenton

And to Sem himself also were children born, the father of all the sons of Heber, the brother of Japheth the elder.

Onkelos_ENG

And of Shem was born (also he is the father of all the sons of Eber, and the brother of Yapheth the Great):

SP_ENG

Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were [children] born.

WEB

To Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.

YLT

As to Shem, father of all sons of Eber, brother of Japheth the elder, he hath also begotten:

📖 Francés

CRAMPON

Des fils naquirent aussi à Sem, qui est le père de tous les fils d’Héber et le frère aîné de Japheth.

DARBY_FR

Et à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japheth, l'aîné, à lui aussi il naquit des fils.

LS1910

Il naquit aussi des fils à Sem, père de tous les fils d'Héber, et frère de Japhet l'aîné.

📖 Alemán

LUT1545

Sem aber, Japheths, des größern, Bruder, zeugete auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

LUT1912

Sem aber, Japheths, des Ältern, Bruder, zeugte auch Kinder, der ein Vater ist aller Kinder von Eber.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

καὶ τῷ σημ ἐγενήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν εβερ ἀδελφῷ ιαφεθ τοῦ μείζονος

📖 Hebreo

Leningrad Codex

וּלְשֵׁם יֻלַּד גַּם־הוּא אֲבִי כָּל־בְּנֵי־עֵבֶר אֲחִי יֶפֶת הַגָּדוֹל׃ ‬

ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול

📖 Italiano

Diodati1885

A Sem ancora, padre di tutti i figliuoli di Eber, e fratel maggiore di Iafet, nacquero figliuoli.

📖 Polish

Gdansk

A Semowi, ojcu wszystkich synów Heberowych, bratu Jafeta starszego, urodzili się synowie.

📖 Portugués

ALM1628

E a Sem nasceram filhos, e ele é o pai de todos os filhos de Éber, o irmão mais velho de Jafé.

ALM1753

A Sem, que foi o pai de todos os filhos de Eber e irmão mais velho de Jafé, a ele também nasceram filhos.

📖 Español

BO1569

También le nacieron hijos a Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Jafet.

RV1909

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

RVA

También le nacieron hijos á Sem, padre de todos los hijos de Heber, y hermano mayor de Japhet.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.